Sanan pour käännös ranska-hollanti

voor
Ik ben voor, vierkant voor onderzoek, maar wat voor onderzoek?Oui, mais pour la recherche de quoi ? Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen. Ceci vaut tant pour les hommes que pour les femmes. Voor ideologen of voor gewone mensen? Pour les idéologues ou pour les citoyens?
wegens
Wegens een dringende familieaangelegenheid moest hij terug naar Italië. Il a dû retourner en Italie pour des problèmes familiaux des plus urgents. Groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels (debat) Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (Livre vert) (débat)

aan
Waarom is geen van de 22 richtsnoeren gewijd aan een daadwerkelijke arbeidstijdverkorting of aan openbare investeringen? Peut-on penser que sur vingt-deux lignes directrices pour l' emploi, pas une ne concerne la réduction effective du temps de travail. Aan ons de taak om daar iets aan te doen. Nous devons faire quelque chose pour remédier à cette situation. Nou, ik heb mijn roos aan een man gegeven. Pour ma part, j'ai donné ma rose à un homme.
als
Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen. Ceci vaut tant pour les hommes que pour les femmes. Dat is voor zowel Rusland als de Europese Unie een goede zaak. C'est une bonne chose tant pour la Russie que pour l'Union.
bij
Veel succes bij de hervormingswerkzaamheden! Bonne chance pour les réformes ! Ik zet namelijk vraagtekens bij drie kwesties. Je m'interroge en effet pour trois raisons. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert. Ils tiennent pour acquis que nous sommes toujours statiques.
naar
Naar mijn mening is dit één manier. Pour moi, il s'agit d'une des manières possibles. In dit verband gaan mijn felicitaties uit naar de heer Busk. Je félicite M. Busk pour son travail. Naar mijn indruk is het dat niet. Pour ma part, je crois que ce n' est pas le cas.
om
Ik zou u met klem willen vragen om ons meer tijd te geven. J'en appelle à vous pour que vous lui donniez ce délai. Gaat om het om een intersectorale balans? Pour assurer un équilibre intersectoriel? Daarom vraag ik u om uw volledige steun. C'est pour cela que je vous demande votre soutien.
om te

op
Daar moet men op een andere manier voor betalen. Pour cela ils doivent payer d'une autre manière. Ik bewonder u omdat u ze op zich genomen heeft. Je vous admire pour l'avoir assumée. Dit werpt een smet op onze tijd. C'est une honte pour notre époque.
tegen
Wat kunnen wij tegen deze ziekte doen? Que pouvons-nous faire pour l’enrayer? Dat is een misdaad tegen Europa. Ce serait un crime pour l’Europe. Wat doen we nu om dit tegen te gaan? Que faisons-nous pour y remédier?
ten behoeve vanWe moeten slagen - juist ten behoeve van Europa. Nous devons réussir pour l'Europe. De lijst van overwinningen ten behoeve van transparantie is lang. La liste des victoires pour la transparence est longue. EU-strategie voor markttoegang ten behoeve van Europese exporteurs (debat) La stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (débat)
ten eindeMaar omdat de tijd ten einde loopt, wil ik deze vergadering niet rekken. Il s'agit en fait que Sabena n'offre que des billets pour la classe Affaires sur ce trajet. Ten einde deze prioriteiten te handhaven stelt de Commissie voor de communautaire steun te concentreren op: Pour soutenir ces priorités, la Commission propose de concentrer l'aide communautaire sur:
tot
Tot besluit zou ik twee vragen willen stellen.Pour terminer, je voudrais poser deux questions. Voor de komende winter is er reden tot bezorgdheid. L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Tot zover de opvangvoorwaarden. Voilà pour les conditions d'accueil.