Sanan bereiden käännös hollanti-ranska

apprêter
faire
Ce que tous les États membres doivent s'efforcer de faire, c'est se préparer pour ce moment. Wel moet elke lidstaat zijn best doen om zich voor te bereiden op dat moment. Comment faire de réels progrès sur les sujets qui touchent directement les citoyens de nos pays ou sur lesquels notre impuissance leur est, à juste titre, incompréhensible? Welke hervormingen zijn nodig om de instellingen doelmatiger te laten functioneren en ze voor te bereiden op de uitbreiding? Que pouvons-nous faire pour préparer l’éventuelle entrée en vigueur de la Constitution? Wat kan er worden ondernomen om de weg te bereiden voor de uiteindelijke inwerkingtreding van de Grondwet?

installer
mettre en placeIls peuvent mettre en place ces premières étapes afin de préparer les forces armées à la mise en ?uvre de la directive. Deze eerste stappen kunnen worden ingevoerd om de krijgsmacht op de implementatie van de richtlijn voor te bereiden. La meilleure façon de préparer le secteur consiste à mettre en place un système d'aide stable à long terme pour nos familles d'agriculteurs. De beste methode om de sector hierop voor te bereiden is de invoering van een stabiel steunstelsel op lange termijn voor onze familiebedrijven. Bien entendu, il y a des pays où le nazisme a permis ou contribué à mettre en place, par la suite, le communisme et les crimes qui lui sont propres. Uiteraard waren er landen waar het nazisme de weg bereid heeft of in ieder geval heeft helpen bereiden voor het misdadige communisme.
parer
Prenez-en conscience et, je vous conseille vivement de vous y préparer. Ik doe een beroep op u om zich dat voor te stellen, en zich er op voor te bereiden! Nous sommes actuellement en train de préparer un document stratégique à ce sujet. We bereiden momenteel een ontwerpmededeling voor over deze zaak. Il est impossible de préparer à l’avance ou de stocker un vaccin. We kunnen niet vooraf een vaccin bereiden of een voorraad vaccins aanleggen.
préparer
Nous devons permettre aux industriels de se préparer. We moeten de industriële sectoren de kans geven zich voor te bereiden. Prenez-en conscience et, je vous conseille vivement de vous y préparer. Ik doe een beroep op u om zich dat voor te stellen, en zich er op voor te bereiden! Il est impossible de préparer à l’avance ou de stocker un vaccin. We kunnen niet vooraf een vaccin bereiden of een voorraad vaccins aanleggen.