Sanan boer käännös hollanti-ranska

paysan
En réalité, la modulation revient à déshabiller Paul le paysan pour habiller Pierre le paysagiste. In werkelijkheid komt het neer op het uitkleden van boer Jan om Piet de landschapsbeheerder aan te kleden. Il y a un paysan, chez moi, quand je parle comme ça, qui me dit toujours: mais fais attention, dans toutes les églises il y a quelque chose qui cloche! Als ik in mijn geboorteplaats dergelijke dingen zeg, krijg ik van een bepaalde boer steevast het volgende antwoord: "Pas maar op, zelfs aan het nobelste streven zit een luchtje!" . Monsieur le Président, un paysan souffrant du sida a-t-il le droit à accéder aux médicaments et aux traitements qu'il ne peut se permettre ? Mijnheer de Voorzitter, heeft een kleine boer die lijdt aan aids recht op medicijnen en behandelingen die hij niet kan betalen?
rot

éructation
fermier
Certaines de ces demandes ont à présent - espérons-le - été mises en uvre mais non sans qu'un autre fermier blanc ait été assassiné. Sommige van deze eisen zullen nu hopelijk worden uitgevoerd, al moest hier eerst nog een blanke boer voor worden vermoord. Par exemple, à une occasion, nos contrôleurs ont été dans l'impossibilité de faire leur travail parce qu'un fermier en colère avait lâché ses chiens à leurs trousses. In een bepaald geval konden onze controleurs hun werk zelfs niet doen omdat een boze boer zijn gevaarlijke honden tegen hen ophitste. Troisièmement, les informations sur la chaîne alimentaire comprennent une communication écrite du fermier à l'abattoir et au vétérinaire officiel de ce dernier. Op de derde plaats omvat de informatie over de voedselketen een schriftelijke mededeling van de boer aan het slachthuis en zijn officiële dierenarts.
paysanne
valet
agriculteur
N'importe quel agriculteur qui ne prend pas soin de ses sols ne restera pas longtemps agriculteur. Een boer die zijn grond niet met zorg behandelt, is niet lang boer. En tant qu'agriculteur, le sol, c'est toute ma vie. Als boer is de bodem mijn leven. Est-elle dans l'intérêt de l'agriculteur? Dient zij de belangen van de boer?
agricultrice

BoerAujourd'hui, M. De Boer, le négociateur des Nations unies, a demandé 10 milliards de dollars entre aujourd'hui et 2012. Gisteren heeft de onderhandelaar van de VN, de heer De Boer, verzocht om 10 miljard dollar vóór 2012. Ce ne sont pas les propos de Lega Nord mais d'Ivo de Boer, secrétaire de la conférence des Nations unies sur le changement climatique. Dat zegt niet de Lega Nord, maar Ivo de Boer, secretaris van de VN-conferentie over klimaatverandering. Le ministre néerlandais des Transports, M. de Boer, est lui aussi arrivé récemment à cette conclusion et demande donc une étude. De Nederlandse minister van Verkeer de Boer is recentelijk ook tot die conclusie gekomen en vraagt om die reden om een onderzoek.
bouseux
campagnard
cultivateur
cultivatrice
fermier fermière
fermière
laboureur
plouc
renvoi
rustaud
rustaude
rustique
rustre
villageois
villageoise