Sanan daar komt bij käännös hollanti-ranska

au demeurant
au reste

au surplus
aussi
De plus, nous ne devons pas nous limiter à analyser l'année 2007, mais aussi l'année 2010. Daar komt bij dat we niet alleen moeten kijken naar 2007 maar ook naar 2010. La situation sociale dans les différents États membres varie aussi grandement. Daar komt bij dat de sociale situatie per lidstaat sterk verschilt.
d'ailleurs
d'autre partD'autre part, les députés au Parlement européen sont élus dans des circonscriptions nationales. Daar komt bij dat de afgevaardigden van dit Parlement binnen een nationale context worden gekozen. D'autre part, les ministres des Finances se frottent les mains devant les revenus que leur fournit le tabac, tandis que les ministres de la Santé font des déclarations fracassantes contre le tabac. Daar komt bij dat onze ministers van Financiën maar wat blij zijn met de inkomsten uit tabak - terwijl de ministers van Volksgezondheid het tabaksgebruik natuurlijk hekelen.
d'un autre côté
de plusDe plus, le secteur de la pêche est en crise. Daar komt bij dat de visserijsector in een crisis verkeert. De plus, nous devons accorder une plus grande importance à la science. Daar komt bij dat we meer belang moeten toekennen aan de wetenschap. De plus, nous ne devons pas nous limiter à analyser l'année 2007, mais aussi l'année 2010. Daar komt bij dat we niet alleen moeten kijken naar 2007 maar ook naar 2010.

de surcroîtDe surcroît, il porte sur des sujets couverts par d’autres directives. Daar komt bij dat bepaalde onderwerpen in afzonderlijke richtlijnen zijn ondergebracht. L’Europe, la Pologne et le Belarus partagent de surcroît une histoire commune, de même qu’un avenir commun, j’en suis persuadé. Daar komt bij dat Europa, Polen en Wit-Rusland een gemeenschappelijk verleden en hopelijk ook een gemeenschappelijke toekomst hebben. De surcroît, malgré l'organisation d'élections en novembre, que l'on soupçonne fortement d'avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement. Daar komt bij dat weliswaar in november verkiezingen zijn gehouden, maar dat er sterke verdenkingen waren van verkiezingsfraude en het land daardoor nog steeds geen regering heeft.
du reste
en outreLes règles proposées sont en outre extraordinairement faibles. Daar komt bij dat de voorgestelde regelgeving uitzonderlijk zwak is. En outre, de nombreuses routes maltaises sont dans un état lamentable. Daar komt bij dat onze wegen zich in een zeer slechte staat bevinden. Il s'agit en outre d'un secteur pratiquement sans aucune valeur ajoutée propre. Daar komt bij dat er voor ons bijna geen toegevoegde waarde ontstaat.
en plus
par ailleursPar ailleurs, les fonds de retraite sont des investisseurs institutionnels importants. Daar komt bij dat pensioenfondsen de belangrijkste institutionele beleggers zijn. Par ailleurs, le rapport mésestime la pêche internationale. Daar komt bij dat in het verslag weinig respect wordt getoond voor de internationale visserij. Par ailleurs, nous avons aujourd'hui une PAC qu'il faut réformer pour trois raisons. Daar komt bij dat het huidige landbouwbeleid hervormd moet worden, en wel om drie redenen.
par surcroît
pour le reste
qui plus estQui plus est, la création d'emplois évolue en parallèle avec des gains de productivité. Daar komt bij dat het scheppen van banen hand in hand is gegaan met productiviteitsverbetering. Qui plus est, les programmes d'efficacité énergétique peuvent créer des centaines de milliers d'emplois en Europe. Daar komt bij dat programma's voor energie-efficiëntie in Europa honderdduizenden banen kunnen scheppen. Qui plus est, la Corée ignore complètement les recommandations de la Commission des droits de l’homme des Nations unies. Daar komt bij dat het Noord-Koreaanse bewind de aanbevelingen van de VN-Mensenrechtencommissie volkomen aan zijn laars lapt.