Sanan aussi käännös ranska-hollanti

ook
Jawel, collega's, ook u, ook u! Et oui, chers collègues, vous aussi, vous aussi! Ook op dat gebied missen we initiatieven. Là aussi, nous sommes en manque d'initiatives. Maar we zijn ook getuige geweest van geweld. Mais nous avons aussi été témoins d'actes de violence.
eveneens
Wit-Rusland is eveneens genoemd. La Biélorussie a été mentionnée aussi. Gezamenlijke actie is eveneens van cruciaal belang. Une action uniforme est tout aussi essentielle. De media staan eveneens onder druk. Les médias subissent eux aussi une pression.

zo
Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? Zo eenvoudig is het, en tegelijkertijd zo gecompliceerd. C’est aussi simple que cela et, en même temps, aussi compliqué. Dit weet u net zo goed als ik. Vous le savez aussi bien que moi.
bijgevolg
Bijgevolg is de heer Gollnisch net zo onschuldig als de heer Dreyfus. Par conséquent, M. Gollnisch est aussi innocent que M. Dreyfus. Bijgevolg is het ook belangrijk om zelfstandigen op te nemen. C'est pourquoi il est tout aussi important que nous y incluions les travailleurs indépendants. We hebben bijgevolg behoefte aan één EU-portaal dat de toegang tot alle documenten, procedures en instellingen vergemakkelijkt. Aussi avons-nous besoin d'un portail européen unique, qui facilitera l'accès aux documents, procédures et institutions.
bovendien
Bovendien waarschuwen wij Hamas. Nous avertissons aussi, par ailleurs, le Hamas. Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden. Le rapport comporte aussi des erreurs de fait. Bovendien zijn er veel vrouwen werkzaam in de bijenteelt. Ce secteur emploie aussi un grand nombre de femmes.
daar komt bijDaar komt bij dat we niet alleen moeten kijken naar 2007 maar ook naar 2010. De plus, nous ne devons pas nous limiter à analyser l'année 2007, mais aussi l'année 2010. Daar komt bij dat de sociale situatie per lidstaat sterk verschilt. La situation sociale dans les différents États membres varie aussi grandement.
daarnaast
Daarnaast is er nog een andere veeleisende taak. Mais nous avons aussi une autre tâche difficile. Daarnaast sprak u over eenheid in verscheidenheid. Vous avez aussi évoqué l'unité dans la différence. Daarnaast is een leven lang leren heel belangrijk. L'apprentissage tout au long de la vie est lui aussi capital.
daarom
We moeten dit probleem daarom evalueren. Aussi devons-nous évaluer cet élément. Daarom moeten we ook nu stemmen. Voilà pourquoi nous devons aussi voter maintenant. Daarom is het van belang dat de mogelijkheid van indirecte steun wordt ingevoerd. Il serait très important de disposer là aussi de possibilités indirectes de soutien.

even
Ze zijn allemaal even verachtelijk. Ils sont tous aussi méprisables les uns que les autres. Ik wil ook even terugkomen op de seksuele differentiatie. J'en viens aussi à la différenciation sexuelle. We moeten even doelmatig te werk gaan als zij zelf. Soyons aussi efficaces qu'elles le sont !
nog ... ook
nog welDe situatie mag dus wat mij betreft nog wel even zo blijven! Nous aussi sommes des bénéficiaires nets et nous vivons dans le meilleur des mondes. Ook in dit opzicht is er nog wel wat lucht.Là aussi, il est encore possible de relâcher la pression. Ook worden in China milieubelastingen ingevoerd, en zo kan ik nog wel even doorgaan. Ils sont aussi en train d'introduire des écotaxes, etc.
tevens
Het kan tevens een weerspiegeling zijn van gebrekkig creatief werk. Ils sont parfois aussi le résultat d'un manque d'imagination créative. Ik stel tevens voor de termijnen te verkorten. Je propose aussi de raccourcir les délais. Er zijn tevens bedrijven nodig die met dit soort zaken ervaring hebben. Ensuite, il vous faut aussi des entreprises pour effectuer les travaux.
verder
Verder dienen we onze docenten goed op te leiden. Il faut aussi former nos enseignants. Guadeloupe ligt immers verder weg dan de Canarische Eilanden. Et nous aussi, d'ailleurs, nous avons déposé des amendements. Verder is het zaak dat de dialoog versterkt wordt. Nous devons aussi renforcer le dialogue.
zo als