Sanan gelijk käännös hollanti-ranska

égal
Nous devons garantir le principe du "à travail égal, salaire égal". Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Le principe du salaire égal à travail égal est lui aussi important. Gelijk loon voor gelijk werk is tevens belangrijk. Rémunération égale pour un travail égal Gelijk loon voor werk van gelijke waarde
pareil
Les pays en développement ne sont pas tous pareils. De ontwikkelingslanden zijn niet allemaal gelijk. Nous devons, dans ce cas, leur rendre la pareille, plutôt que de nous contenter de céder à leur pression. We moeten de Verenigde Staten in dit geval met gelijke munt kunnen terugbetalen in plaats van gewoon maar aan de druk toe te geven. Je ne parle pas ici de puissance politique, économique ou militaire mais j'entends que l'Union européenne et les États-Unis ne sont pas pareils. Dan heb ik het niet over de politieke, de economische of de militaire kracht, maar bedoel ik dat de EU en de Verenigde Staten niet gelijk zijn.

uniforme
Niveau élevé ne rime pas forcément avec protection uniforme. Zo'n hoog beschermingsniveau levert niet automatisch overal gelijke bescherming op. Les progrès n'ont cependant pas été uniformes. Echter, de vooruitgang die in Europa wordt geboekt is niet gelijk verdeeld.De cette façon, nous garantirons un niveau de sécurité élevé et uniforme. Hiermee waarborgen wij een hoog en gelijk veiligheidsniveau.
analogue
comme
Ne puis-je pas être traité comme les autres? Zou ik een gelijke behandeling kunnen krijgen? .- Comme d’habitude, vous ne nous avez pas écoutés et, comme d’habitude, nous avions raison! . - Zoals gewoonlijk heeft u niet naar ons geluisterd en zoals gewoonlijk hadden wij gelijk. À cet égard, elle a entièrement raison, sur le fond comme sur la forme. Daarin heeft ze in inhoudelijk en in formeel opzicht gelijk.
également
Les 75% doivent également représenter la moitié des électeurs. Alle landen zijn gelijk en hebben één stem. Les capacités administratives pourraient également être améliorées. U hebt gelijk dat de hervorming van het justitiële apparaat nog achterblijft. C'est également l'année européenne pour l'égalité des chances. Het is bovendien het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen.
lisse
plat

régulier
La Commission européenne devra veiller attentivement au maintien d'un terrain de jeu régulier. Op dat gelijke speelveld moet dan heel goed worden toegezien door de Europese Commissie. Cela signifie que les médias et les télécommunications peuvent fonctionner ensemble, dans un esprit de collégialité et sur un terrain de jeu régulier. Dat betekent dat de media en de telecommunicatiesector samen kunnen werken, als collega's en op een gelijk speelveld.
semblable
. - L'homophobie signifie la phobie contre son «semblable». Homofobie betekent vrees voor je "gelijke". Mais cela ne me semble pas judicieux car tous les handicapés ne sont pas semblables. Maar dat lijkt mij geen goed idee, want niet elke gehandicapte is gelijk. Mais les économies et les sociétés des pays d'Europe ne sont pas semblables. Maar de economieën en samenlevingen van de landen in Europa zijn niet aan elkaar gelijk.