Sanan pareil käännös ranska-hollanti

hetzelfde
Als ze trouw blijven aan zichzelf zullen ze hetzelfde weer doen. Ils referont pareil dans leur fidélité. Ze zijn hetzelfde in een aantal landen. Elles sont pareilles dans plusieurs pays. Welnu, hetzelfde geldt voor de textielsector en het verplaatsen van activiteiten naar lagelonenlanden. Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation.
gelijk
De ontwikkelingslanden zijn niet allemaal gelijk. Les pays en développement ne sont pas tous pareils. We moeten de Verenigde Staten in dit geval met gelijke munt kunnen terugbetalen in plaats van gewoon maar aan de druk toe te geven. Nous devons, dans ce cas, leur rendre la pareille, plutôt que de nous contenter de céder à leur pression. Dan heb ik het niet over de politieke, de economische of de militaire kracht, maar bedoel ik dat de EU en de Verenigde Staten niet gelijk zijn. Je ne parle pas ici de puissance politique, économique ou militaire mais j'entends que l'Union européenne et les États-Unis ne sont pas pareils.

soortgelijk
Een soortgelijke betrokkenheid binnen ICT is hoogst noodzakelijk. Il est indispensable que pareil engagement existe dans le cadre des TIC. Zal er een soortgelijke maatregel volgen voor de overige vervoersmodaliteiten? Peut-on espérer pareille augmentation pour les autres modes de transport ? Het zou daarom onredelijk zijn als onze Poolse vrienden niet een soortgelijk gebaar terug zouden maken. Il serait donc injuste de la part de nos amis polonais de ne pas rendre la pareille.
van hetzelfdeIn New Delhi is het van hetzelfde laken een pak, maar we moeten hardnekkig blijven onderhandelen, ook al is er niet altijd snel vooruitgang te boeken. À New Delhi, les choses semblent être pareilles, mais nous devons continuer à négocier avec ténacité, même si des avancées rapides ne sont pas encore en vue.
zoals
Zoals gebruikelijk in dergelijke gevallen gaat onze aandacht uit naar datgene wat dictators doen. Comme d'habitude en pareil cas, nous remarquons que c'est ce que font les dictateurs. Op momenten zoals deze, krijgt de Europese solidariteit echt betekenis. En de pareils instants, la solidarité européenne prend tout son sens. Er was niets te merken van grote bezorgdheid onder de bevolking, zoals destijds - en nog steeds - met betrekking tot GGO's. Il n'y a eu aucun signe d'inquiétude publique pareille à celle entourant les OGM, par exemple.