Sanan gerecht käännös hollanti-ranska

plat
Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum. Wat men ons heeft voorgeschoteld is een uitgedroogd, koud gerecht, dat al zijn smaak en al zijn geur is kwijtgeraakt. C'est un peu comme dans les mauvais restaurants où on met de la crème ou du persil partout qui, à la fin, gâchent tous les plats. Dat doet mij denken aan slechte restaurants waar men overal room of peterselie in stopt en uiteindelijk elk gerecht ruïneert.
cour
Celle-ci a déjà été déplacée, sur ordonnance de la Cour suprême israélienne, afin de répondre aux besoins des Palestiniens au niveau local. Het is op last van het Israëlische hooggerechtshof al verplaatst om tegemoet te komen aan de behoeften van de lokale Palestijnse bevolking. Celle-ci a été clairement entérinée, tant par la Cour européenne de justice que par le tribunal de première instance. Deze aanpak is zowel door het Europees Hof van Justitie als door het Gerecht van eerste aanleg duidelijk goedgekeurd. La seconde est qu'il faudrait séparer les services de traduction du Tribunal de première instance de ceux de la Cour de justice. Het tweede is dat het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie elk hun eigen vertaaldienst moeten krijgen.

justice
Ils doivent être traduits en justice. Ze moeten voor het gerecht worden gedaagd. Nous sommes tous égaux face à la justice. Voor het gerecht zijn wij allemaal gelijk. Ces personnes doivent être traduites en justice. Deze mensen moeten voor het gerecht worden gebracht.
magistratureOutre la magistrature, le parlement italien enquête lui aussi sur ces faits. Nous pourrons nous servir de ces enquêtes au plus vite. Daarover is een onderzoek gaande van het Italiaans parlement en het Italiaanse gerecht, waarvan ook wij spoedig de resultaten zullen kennen.
nourriture
tribunal
Il vient de recevoir une leçon du tribunal. Het Gerecht van eerste aanleg heeft die dienst nu de les gelezen.Un tribunal digne de ce nom doit pouvoir remplir sa tâche. En een gerecht, die naam waardig, moet zijn taak kunnen vervullen. Devant quel tribunal Alan Johnson a-t-il pu introduire une action à la suite de son enlèvement? Bij welk gerecht kon Alan Johnson tegen zijn kidnapping in beroep gaan?