Sanan gevaarlijk käännös hollanti-ranska

dangereux
Ce qui se passe ici est dangereux, très dangereux. Het is gevaarlijk wat hier gebeurt, heel gevaarlijk. Cela peut être dangereux pour la santé. Namaakproducten kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Je trouve cela extrêmement dangereux. Ik vind dit uiterst gevaarlijk.
périlleux
Le voyage véritablement périlleux commencera en l'an 2002, lorsque les bouées de sauvetage auront été larguées. Het kan gebeuren dat er dan gevaarlijke muiterij en ruzies uitbreken en wat erger is bijvoorbeeld tussen Frankrijk en Duitsland. Cet élément précis est un faux-pas de ce document qui, par ailleurs, adopte une approche saine, un faux-pas qui plus est moralement périlleux. We hebben hier te maken met een verslag dat goede uitgangspunten bevat, maar dat vervolgens een richting kiest die helemaal verkeerd en moreel gevaarlijk is.

dangereusement
extrême
Je trouve cela extrêmement dangereux. Ik vind dit uiterst gevaarlijk. Toutefois, comme nous l'avons entendu, elle est extrêmement dangereuse. We hebben echter ook gehoord dat die technologie zeer gevaarlijk is. Nous devrions également nous pencher sur l'ascension dangereuse de l'extrême-droite. We moeten ook de gevaarlijke opkomst van het rechts-extremisme aanpakken.
menaçantCette incertitude naît de la crainte de risques menaçants sans que l'Union européenne ait les instruments politiques pour faire face à toute éventualité. Al die onzekerheid spruit voort uit het feit dat men bang is dat zich gevaarlijke situaties aandienen zonder dat de Unie de politieke middelen bezit om deze het hoofd te bieden. Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses. Juist die restproducten zijn aantrekkelijk voor criminelen en terroristen, die door te dreigen met het verspreiden van gevaarlijke stoffen anderen tot overgave willen dwingen.
périculeux
redoutable
La question est de savoir ce que nous faisons face à cette redoutable paralysie de l'ensemble du fonctionnement de l'Union. Onze zaak is wat wij ondernemen tegen die gevaarlijke verlamming van ons functioneren in het algemeen. L’Union doit en fait faire face à un assaut redoutable émanant de l’intérieur, ainsi qu’à une menace externe tout aussi dangereuse. De Unie is namelijk geconfronteerd met een sterke aanval van binnenuit en een even gevaarlijke aanval van buitenaf. En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable. Dit betreft vooral de uitbreiding die, als er niets gebeurt, in plaats van een historische kans een gevaarlijke valstrik wordt.
risquéLa privatisation de ces services électriques est indésirable et risquée. Privatisering van die nutsvoorzieningen is ongewenst en gevaarlijk. Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller. Hij vond het erg gevaarlijk wat ik van plan was, maar ik zei hem dat ik toch wilde gaan.

terrible
Ce serait parfaitement stupide et terriblement dangereux. Dit zou uiterst dom en uiterst gevaarlijk zijn. Cela devient ridicule, et c'est terriblement dangereux pour nos concitoyens. Dat is belachelijk, en zeer gevaarlijk voor onze burgers. Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse. De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is.