Sanan terrible käännös ranska-hollanti

vreselijk
We moeten vreselijke oorlogen uitvechten tegen vreselijke mensen. Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles. Dat is allemaal vreselijk overbodig. Tout cela est terriblement superflu. De ervaringen in het verleden suggereren dat dit een vreselijke vergissing zou zijn. L'expérience passée laisse penser que ceci serait une terrible erreur.
verschrikkelijk
De reacties zullen verschrikkelijk zijn.Les réactions vont être terribles. Ik hoor elke dag van verschrikkelijke nieuwe gevallen. Chaque jour apporte son lot de nouvelles terribles en provenance de ce pays. Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval. Puis ce terrible acte terroriste est survenu.

afgrijselijk
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het dierentransport spelen zich afgrijselijke taferelen af. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il se passe des choses terribles pendant le transport des animaux. Tegenover de afgrijselijke situatie van Noord-Korea krijgen wij de gelegenheid om goed te maken wat we zo verschrikkelijk verkeerd hebben gedaan bij de Poolse gevangenen. Dans le grave cas de la Corée du Nord, nous avons la possibilité de faire amende honorable face au terrible mal fait aux prisonniers polonais. Sindsdien hebben zich ook nog in Azië de tsunami, in Midden-Amerika talrijke aardbevingen, overstromingen en orkanen afgespeeld, en de afgrijselijke situatie in Darfur. Depuis, nous avons connu le tsunami en Asie, d'innombrables tremblements de terre, des inondations et des ouragans en Amérique centrale et la situation terrible au Darfour.
afschuwelijk
Hier zitten wij met een afschuwelijk dilemma. Nous nous trouvons là devant un terrible dilemme. De gevolgen waren afschuwelijk. Les conséquences ont été terribles. Ik ben het met u eens over het afschuwelijke geweld in Syrië. Je suis également d'accord avec vous concernant les terribles violences en Syrie.
gevaarlijk
Dit zou uiterst dom en uiterst gevaarlijk zijn. Ce serait parfaitement stupide et terriblement dangereux. Dat is belachelijk, en zeer gevaarlijk voor onze burgers. Cela devient ridicule, et c'est terriblement dangereux pour nos concitoyens. De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is. Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse.
sinister
vervaarlijk