Sanan hard käännös hollanti-ranska

dur
Nous travaillerons dur dans cette voie. Hier zullen wij hard aan werken. Ils ont travaillé très dur sur cette question. Ze hebben hier heel hard aan gewerkt. Nous y travaillons d'ailleurs tous très dur. Daar werken we met zijn allen ook hard aan.
airain

arduLe vice-président et la commissaire Wallström ont d'ailleurs aussi mené une lutte longue et ardue. Commissaris Walström, vicevoorzitter van de Commissie, heeft ook hard en lang gestreden.
austère
cuirassé
dureElle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi. Je kunt het vertalen als "de wet is hard, maar het is de wet”. En effet, la réalité est extrêmement dure. Wij hebben hier immers te maken met een harde realiteit. Je crois que la Commission doit adopter une ligne dure. Ik ben van mening dat de Commissie een harde lijn moet volgen.
endurci
fort
Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. Dat we snel en hard moeten ingrijpen. Poussez très fort sur ce dossier, ne lâchons pas prise! Laten wij hier hard aan werken en niet zwichten! L'Allemagne, apparemment, est un pays ayant une monnaie forte et une puissance douce. Duitsland is kennelijk een land met een harde munt maar een zachte macht.

hautLa nécessité d’aider la recherche à haut niveau est bien réelle. Het steunen van hoogwaardig onderzoek is hard nodig. Les personnes qui ont eu le courage de mettre en cause de hauts responsables dans des affaires de corruption, notamment le président et sa famille, ont été les plus durement touchées par ces mesures. Vooral degenen die de moed hadden de corruptie in de hoogste kringen, waaronder de president en zijn familie, aan de kaak te stellen werden hard aangepakt. Ce message doit être clamé haut et fort pour que l'on poursuive les efforts et traite avec grande fermeté ces problèmes au niveau européen et à tous les niveaux. We moeten heel duidelijk maken dat fraudeurs zullen worden vervolgd en hard zullen worden aangepakt, op Europees niveau en op elk ander niveau.
impitoyableLa criminalité impitoyable ne peut être combattue avec succès que par le biais d'une approche solidaire, et tout aussi impitoyable, des autorités. Keiharde criminaliteit kan alleen succesvol worden aangepakt met een eensgezinde, even harde aanpak van de autoriteiten. Ce mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable. Dat streven betekent het inruilen van kenmerken van de Europese beschaving voor het harde meedogenloze systeem van Amerika.
insensible
irréfutable
rapidement
Notre monde évolue rapidement et nous évoluons avec lui. De wereld waarin wij leven verandert snel en wij veranderen net zo hard mee. Cependant, comme eux, vous vous êtes rapidement heurté à la dure réalité. Maar net als zij stuitte u al snel op de harde realiteit. Il a travaillé très dur sur ce rapport et j'espère qu'il se remettra rapidement. Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn.
sans-cœur
sévère
Ce sont des paroles sévères, mais je m'y tiens. Dat zijn harde woorden, maar ik sta er wel achter.
sonore
Les normes d' émissions sonores relatives à certains produits - voitures, bateaux de plaisance, camions, trains, avions et installations industrielles - sont absolument nécessaires. Geluidsemissienormen voor bepaalde producten, zoals auto' s, plezierboten, vrachtwagens, treinen, vliegtuigen en industriële apparatuur, zijn hard nodig.