Sanan kiezen käännös hollanti-ranska

choisir
Ils nous demandent de choisir la croissance. Zij vragen ons om te kiezen voor groei. Wittgenstein a dit que choisir une langue, c' était choisir une manière de vivre. Wittgenstein heeft ons geleerd dat kiezen voor een taal kiezen voor een vorm van leven is. Vous devez en choisir une, deux ou trois. U moet er een, twee of drie kiezen.
élirePeuvent-ils élire directement ces commissaires? Kunnen zij de commissarissen rechtstreeks kiezen? Nous devons à présent élire les vice-présidents du Parlement. Wij moeten nu de ondervoorzitters van dit Parlement kiezen. Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire. Het is niet aan ons om voor de bevolking van Zimbabwe te beslissen wie ze moet kiezen; dat is volledig haar eigen zaak.

adopter
Dans ce cas, quelle stratégie souhaitons-nous adopter? Voor welke invalshoek kiezen we nu eigenlijk? Bien sûr, nous devons adopter une approche commune. Natuurlijk moeten we voor een gemeenschappelijke aanpak kiezen. Il est tout simplement impossible d'adopter une approche "à la carte". Het is simpelweg niet mogelijk om voor een benadering à la carte te kiezen.
décider
Est-ce qu'un pays devrait décider volontairement de cultiver des produits agricoles sans OGM? Zou een land vrijwillig voor een GGO-vrije status moeten kiezen? Et pourtant, je suis d' avis qu' il faut se décider soit pour l' un soit pour l' autre. In mijn ogen moeten we voor het een of het ander kiezen. Cette semaine, le bateau européen doit décider dans quel port mouiller. Deze week zal het Europese schip moeten kiezen welke haven het binnenvaart.
désigner
Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire. Dit Parlement heeft voorgesteld een bepaalde dag te kiezen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme en het totalitaire communisme. C'est le temps minimum nécessaire pour désigner un nouveau président de la Commission, faire approuver sa nomination et lui donner également le temps de former une nouvelle Commission. Dat is de periode die minimaal nodig is om een nieuwe voorzitter van de Commissie te kiezen, zijn geloofsbrieven te onderzoeken en hem ook de tijd te geven om een nieuwe Commissie samen te stellen.
opter
Il faut toujours opter pour la possibilité la moins onéreuse. Men dient altijd de goedkoopste alternatieven te kiezen. J'estime que nous devons opter pour une autre approche. Ik vind dat we een andere benadering moeten kiezen. La Russie peut opter pour les valeurs et les normes occidentales. Rusland heeft de mogelijkheid om voor de waarden en normen van het Westen te kiezen.
sélectionnerIls vont sélectionner les pactes et en informeront la Commission. Zij kiezen de pacten uit en zij houden de Commissie op de hoogte. Il n'est donc guère judicieux d'en sélectionner une poignée. Het is daarom amper gepast om slechts een paar landen uit te kiezen. Sélectionner les thèmes pour lesquels il existe une "valeur ajoutée ASEM" est essentiel si l'on veut éviter un chevauchement de différents ordres du jour. Het is van belang kwesties met een toegevoegde waarde voor de ASEM te kiezen om overlappende agenda's te voorkomen.
voterVoter "oui", c'est voter pour la réunification de l'Europe. "Ja" kiezen betekent kiezen voor een verenigd Europa. Je sais comment je vais voter. Ik weet wat ik vandaag zal kiezen. C’est pourquoi nous avons décidé de ne pas voter sur cette résolution. Daarom kiezen wij ervoor om ons te onthouden van stemming over de resolutie.