Sanan désigner käännös ranska-hollanti

aanduiden
Voor het beschrijven of aanduiden van deze werkenden worden verschillende termen gebruikt. Différents termes ont été utilisés pour décrire ou désigner ces travailleurs.
aangeven
Bovendien moet zij duidelijk aangeven wat nu precies de institutionele en de persoonlijke bevoegdheden zijn. La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle. Tegelijkertijd moet de Commissie snel aangeven welke lidstaten hun activiteiten nog niet hebben verbeterd of de richtsnoeren van het Handvest nog niet hebben geïmplementeerd. Dans le même temps, la Commission doit rapidement désigner les États membres qui n'ont pas encore amélioré leurs procédures ou mis en œuvre les lignes d'action de la Charte.

aanwijzen
Maar wie gaan we aanwijzen om deze macht uit te oefenen? Mais qui allons-nous désigner pour exercer ces pouvoirs? Ten derde het aanwijzen van een nationale coördinerende handhavingsentiteit. Troisièmement, un organisme national de coordination des contrôles à désigner. Mijn laatste opmerking: de lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor het aanwijzen van badzones. Pour terminer, je tiens à rappeler que ce sont les États membres qui sont chargés de désigner les sites de baignade.
benoemen
We moeten, samen met u, een nieuwe Commissie benoemen. Nous devons, tous ensemble, désigner une nouvelle Commission. Bovendien moeten we beter worden in het snel benoemen van rapporteurs. Nous devons surtout faire un effort pour désigner plus rapidement le rapporteur. Ik ben verheugd over het besluit van de Voorjaarstop om een coördinator voor terreurbestrijding te benoemen. Je salue la décision, émise lors du sommet du printemps, de désigner un coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
bepalen
Elk land, dames en heren, kan vrijelijk bepalen wie er aan deze Conventie gaat deelnemen. Chaque pays peut donc, Monsieur le Député, désigner librement ses représentants à la Convention. Wij moeten de ministers van Defensie een verantwoordelijke rol toebedelen. Wij moeten de juiste plaats van het politiek comité bepalen. Entre-temps, on peut désigner monsieur ou madame PESC et son adjoint. Nous devons attribuer un rôle responsable aux ministres de la Défense.
een teken geven
kenmerken
kiezen
Dit Parlement heeft voorgesteld een bepaalde dag te kiezen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme en het totalitaire communisme. Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire. Dat is de periode die minimaal nodig is om een nieuwe voorzitter van de Commissie te kiezen, zijn geloofsbrieven te onderzoeken en hem ook de tijd te geven om een nieuwe Commissie samen te stellen. C'est le temps minimum nécessaire pour désigner un nouveau président de la Commission, faire approuver sa nomination et lui donner également le temps de former une nouvelle Commission.

laten zien
merken
Het is betreurenswaardig dat de Raad het niet juist heeft geacht Hezbollah als terroristische organisatie aan te merken. Il est déplorable que le Conseil n’ait pas jugé bon de désigner le Hezbollah comme une organisation terroriste. Het is wellicht geen toeval dat deze ontwerpresolutie komt na het voorstel van Irak afgelopen oktober in de VN, waarin is geprobeerd verarmd uranium aan te merken als massavernietigingswapen. Peut-être n'est-ce pas une coïncidence si elle suit une proposition irakienne aux Nations unies en octobre dernier qui visait à désigner l'uranium appauvri comme étant une arme de destruction massive.
tekenen
tentoonspreiden
tonen
uitduiden
uitkiezen
uitlezen
uitpikken
uitwijzen
uitzoeken
verkiezen
vertonen
wijzen
Ik vraag mij af of het überhaupt mogelijk is de verantwoordelijken aan te wijzen.Qu'en est-il de la possibilité de désigner les responsables présumés? Uitsluitend wijzen op vrije en democratische landen maakt een eenzijdige indruk. Le fait de désigner exclusivement des pays libres et démocratiques produit une impression de partialité. Wij zijn bereid deskundigen aan te wijzen die zouden kunnen samenwerken met de Verenigde Naties. Nous sommes prêts à désigner des experts, qui pourraient collaborer avec les Nations unies.