Sanan oprecht käännös hollanti-ranska

de bonne foiElle est de bonne foi, elle est prête à négocier. Het EVV is oprecht en het is bereid tot onderhandelingen. M. Chichester, en tant que député anglophone de bonne foi et direct, vous avez été à l’essentiel lorsque vous avez demandé quelle était la valeur ajoutée de la directive. Mijnheer Chichester, u legde, als eerlijk en oprecht Engels lid van dit Parlement, de vinger op de zere plek toen u vroeg wat de toegevoegde waarde van deze richtlijn is.
franc
Il fut un compagnon honnête, franc et, je suis fier de le dire, fédéraliste. Hij was een eerlijke, oprechte en gelukkig ook federalistische metgezel. Le plus important est d’avoir un dialogue franc et un dialogue sur toutes les questions. Het belangrijkste is dat er sprake is van een oprechte dialoog en er ook over iedere kwestie een dialoog wordt gevoerd. Il faut à présent chercher à comprendre honnêtement l’expression du vote négatif de deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas. Wat wij nu moeten doen is oprecht trachten te begrijpen waarom twee zo belangrijke landen als Frankrijk en Nederland “nee” hebben gestemd.

sincère
Mes sincères félicitations, Monsieur Buzek. Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek! Pour cela, une fois encore, mes sincères remerciements! Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor! J’espère sincèrement que cela demeure une réalité. Ik hoop oprecht dat dit nog steeds kan worden bewerkstelligd.
vrai
Les vrais Européens, les démocrates honnêtes et les amoureux sincères de la liberté doivent voter contre. Echte Europeanen, eerlijke democraten en oprechte voorstanders van vrijheid moeten ertegen stemmen. Il faut savoir être sincère avec ses vrais amis et ne surtout pas se montrer lâche. Ik vind dat wij tegenover goede vrienden oprecht en zeker niet laf mogen zijn. Les États membres les plus au nord ont été de vrais partisans du marché intérieur ainsi que de l’élargissement. De noordelijkste lidstaten zijn oprechte voorstanders van de interne markt en de uitbreiding.
vraiment
Je suis vraiment désolée qu'il n'ait pas reçu cette carte. Het spijt mij oprecht dat hij deze kaart nog niet heeft ontvangen. J'espère vraiment que ce rapport aidera à résoudre ces problèmes. Ik hoop oprecht dat dit verslag een bijdrage zal leveren aan de oplossing van deze problemen. Nous incitons vraiment la Commission à être dynamique en la matière. Wij drukken de Commissie oprecht op het hart om op dit gebied dynamisch te zijn.