Sanan prachtig käännös hollanti-ranska

splendide
Il y a des kilomètres et des kilomètres de plages splendides en Écosse. Schotland heeft prachtige, mijlenlange stranden. Il y a un lac splendide à Genève. Genève ligt aan een prachtig meer.
beau
C'était un très beau symbole, et je ne l'ai jamais oublié. Dat was een prachtig symbool en het is mij altijd bijgebleven. C'était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste. Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig. La solidarité est un beau mot et nous autres, Polonais, en connaissons particulièrement bien la valeur. Solidariteit is een prachtig woord dat voor ons in Polen een bijzondere betekenis heeft.

belleLe Parlement européen a une belle devise: unie dans la diversité. Het Europees Parlement heeft een prachtig motto: in verscheidenheid verenigd. Autrement, des emplois et une espèce belle et unique seront perdus à jamais. Anders zullen banen definitief verloren gaan en een prachtige en unieke soort verdwijnen. Naturellement, les belles paroles ne suffisent pas et nous avons aussi besoin de ressources pour les traduire en actes. Mooie woorden zijn natuurlijk prachtig, maar uiteindelijk hebben we wel de middelen nodig om ze in daden om te zetten.
étonnantMais cette étonnante diversité tribale, ethnique et culturelle risque de sombrer totalement dans un conflit armé grave. Deze prachtige verscheidenheid van stammen, etnieën en culturen dreigt echter voortdurend in zware gewapende conflicten verzeild te raken.
excellent
Il s'agirait d'une excellente occasion d'engager une coopération en matière de transparence technologique. Dit zou een prachtige kans zijn op samenwerking op het gebied van transparante technologie. Ce rapport est magnifique et la proposition de résolution est excellente. Het is een prachtig verslag en een fantastische resolutie. À peine voté, à l'unanimité d'ailleurs, cet excellent rapport a été totalement enterré. Er was nog niet over gestemd, overigens met algemene stemmen, of het prachtige verslag bleek al een dode letter.
formidable
Ce prix est un exemple formidable de la politique morale. Deze prijs is dan ook een prachtig voorbeeld van morele politiek. C'est très bien, c'est formidable. Dat is heel mooi, dat is prachtig. Il serait formidable que la Commission puisse le faire sous une forme ou une autre. Het zou prachtig zijn als de Commissie dat op de een of andere manier zou kunnen.
glorieux
magnifique
À mes yeux, c’est une phrase magnifique. Ik vind dit een prachtige formulering. Une tâche magnifique, mais difficile. Een prachtige, maar ook zware opgave. C'est magnifique naturellement, mais qu'est-ce que cela nous a apporté ? Prachtig natuurlijk, maar wat heeft het opgeleverd?