Sanan beau käännös ranska-hollanti

mooi
GALILEO is een mooi project van de Europese Unie. Galileo est un beau projet de l’Union européenne. Het is in kleur gedrukt en het is niet mooi. C'est tout en couleurs et ce n'est pas beau. Dat is heel mooi, maar ik wil daaraan toevoegen: “En wat dan nog”? C’est bien beau, mais je dirais: "Et alors?"
knap
Voorzitter, we hebben een mooie toekomst voor ons en ik vind dat we in die resolutie knap werk hebben gedaan. Monsieur le Président, notre avenir est prometteur, et j'estime que nous avons fait du beau travail dans cette résolution.

aantrekkelijk
bevallig
fraai
Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen. Madame la Commissaire, je voudrais conclure mon intervention par le très beau slogan que vous avez récemment utilisé lors d’une manifestation. De Afrikaanse onderhandelaars hebben een fraai resultaat bereikt bij de politieke verklaring over de TRIPS, u heeft dat vanochtend ook al gezegd, mijnheer de commissaris. Les négociateurs africains peuvent enregistrer un beau résultat sur la déclaration politique relative à l'Adpic. Monsieur le Commissaire Lamy, vous en avez déjà parlé ce matin.
liefje
netIk vroeg me dus af: waarom lukt het ons niet om net als misdadigers mooi te maken wat lelijk is? J'ai alors pensé : pourquoi ne parvenons-nous pas à être aussi bons que les délinquants qui, eux, réussissent à rendre beau ce qui est laid ? Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als tijdens de eerste lezing zitten we in een spanningsveld tussen efficiency en milieubescherming. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout comme lors de la première lecture, nous nous trouvons au beau milieu de cette zone conflictuelle qui sépare l'environnement de l'efficacité. Maar voor het overige: heel goed werk van de heer Wiebenga, waarvoor hij ons aller steun verdient; en net als hij complimenteren wij commissaris Gradin voor deze mooie vorm van samenwerking.Pour le reste: très beau travail de Monsieur Wiebenga, que nous soutiendrons entièrement, mais aussi un compliment au Commissaire Gradin pour cette belle forme de collaboration.
prachtig
Dat was een prachtig symbool en het is mij altijd bijgebleven. C'était un très beau symbole, et je ne l'ai jamais oublié. Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig. C'était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste. Solidariteit is een prachtig woord dat voor ons in Polen een bijzondere betekenis heeft. La solidarité est un beau mot et nous autres, Polonais, en connaissons particulièrement bien la valeur.