Sanan puin käännös hollanti-ranska

débris
La chute des poutres en acier et autres débris a été si violente que les sièges ont été écrasés. De kracht van de vallende stalen balken en ander puin vernietigde de stoelen eronder. Or, on ne peut attendre des personnes envoyées par Oxfam, Save the Children et autres organisations de ce type qu'elles conduisent des tracteurs et soulèvent de lourds débris. We kunnen niet van de mensen van Oxfam en Save the Children en soortgelijke organisaties verwachten dat ze trekkers gaan besturen en zwaar puin gaan opruimen. Ce pays se voit aujourd'hui encore dépecé par plus d'une demi-douzaine de factions, qui s'en disputent les débris, après le naufrage de l'État, perdu corps et biens. Ook vandaag wordt Liberia nog steeds verscheurd door meer dan een half dozijn facties die onderling ruzie maken om het puin dat na de ondergang van de staat is overgebleven.
décombresÀ ce rythme, il faudra plus de six ans pour dégager Port-au-Prince de ses décombres. In dit tempo duurt het zes jaar om het puin in Port-au-Prince weg te halen. On dénombre quelque 540 morts et d'autres victimes continuent à être dégagées des décombres. Er zijn ongeveer 540 mensen omgekomen, en er worden nog steeds doden van onder het puin opgegraven. Des unités spéciales d'intervention venant également d'Europe se sont rendues sur place pour dégager les survivants des décombres. Speciale eenheden, ook uit Europa, waren ter plekke om overlevenden onder het puin vandaan te halen.

détritus
éboulis
gravatsPourquoi seulement 5 % des gravats ont-ils été évacués? Waarom is slechts 5 procent van het puin verwijderd? Il faut déblayer les rues de ces gravats. Het puin moet worden verwijderd van de wegen. La première chose à faire après un séisme est de déblayer les gravats. Als er een aardbeving plaatsvindt, is het eerste wat je moet doen het puin opruimen.
pierrier
ruine
Quand la guerre a pris fin, l’Europe était en ruines. Vlak na de oorlog lag Europa in puin. Il laisse une grande partie du Liban en ruine. Libanon ligt voor een groot deel in puin. Détruire quelle industrie quand celle-ci est déjà en ruine? Welke industrie moeten we vernietigen als deze al in puin ligt?