Sanan sjaal käännös hollanti-ranska

cache-nez
châle

écharpe
- À en juger par le nombre d’écharpes oranges dans cette Assemblée, il semble que la révolution orange soit parvenue jusqu’au Parlement européen. Te oordelen naar het aantal oranje sjaals in deze zaal is de oranje revolutie ook tot ons, tot het Europees Parlement, doorgedrongen. Nous nous rappelons tous des nombreuses écharpes oranges qui ont fleuri au sein de cette Assemblée en guise de soutien au processus de démocratisation de l'Ukraine. We herinneren ons allen de oranjekleurige sjaals in deze vergadering ter ondersteuning van het Oekraïnse democratiseringsproces. Nous soutenons résolument les partisans de la démocratie, ce dont atteste le fait - comme l’ont signalé maints orateurs - que nous portons tous une écharpe orange. Wij steunen de aanhangers van de democratie met kracht, en zoals velen hebben gezegd, wordt dat bewezen door het feit wij allen oranje sjaals dragen.
foulardMonsieur le Président, je porte aujourd'hui mon foulard irlandais. Mijnheer de Voorzitter, ik draag vandaag mijn Ierse sjaal. Vous êtes allée récemment en Irlande - vous portez votre foulard irlandais ! U hebt onlangs een bezoek gebracht aan Ierland - u draagt nu uw Ierse sjaal! À travers un jeûne que plus de 500 personnes se sont engagées à respecter, et en portant des foulards tibétains, nous avons manifesté notre solidarité avec le dalaï-lama et avec le peuple tibétain. Met een vastenactie, die meer dan 500 handtekeningen kreeg, en met Tibetaanse sjaals toonden we onze solidariteit met de Dalai Lama en het Tibetaanse volk.