Sanan strekking käännös hollanti-ranska

but
Le but du rapport Färm est : plus et encore plus d'argent pour la politique européenne. De strekking van het verslag-Färm is: meer en nog eens meer geld voor het beleid van de Unie.
dessein

intention
Les amendements 3, 5 et 15 sont fondés sur la même intention. De amendementen 3, 5 en 15 hebben dezelfde strekking. La lettre de la Commission sur la capacité d’exécution part de la même intention. In de brief van de Commissie over de uitvoerbaarheid staat een wens van gelijke strekking. Le Conseil a l'intention de faire une déclaration allant dans le même sens. De Raad is voornemens een verklaring van dezelfde strekking af te leggen.
objectifTel est l'objectif de l'amendement 1 du projet de rapport. Dat is de strekking van amendement 1 van het ontwerpverslag. J’applaudis l’idée maîtresse de la proposition et partage ses objectifs. Ik ben blij met de algemene strekking van het voorstel en sta achter de doelstellingen ervan. C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir l'amendement 101 ni ceux qui ont le même objectif. Daarom kunnen wij amendement 101 en andere amendementen van soortgelijke strekking niet steunen.
propos
Je pense avoir proposé un amendement oral en ce sens pour le vote du mois de mai. Volgens mij heb ik een mondeling amendement van deze strekking ingediend voor de stemming in mei. C'est d'ailleurs le sens du pacte de confiance qu'avait proposé le président Santer. Dat is overigens de strekking van het vertrouwenspact dat voorzitter Santer heeft voorgesteld. - Monsieur Bowis, soyez certain que j’informerai la présidence de vos propos. - Mijnheer Bowis, ik zal de strekking van uw woorden doorgeven aan de Voorzitter.
tendance
par écrit. - (ET) Le rapport spontané objet de notre discussion n'est pas équilibré et présente des tendances protectionnistes. schriftelijk. - (ET) Het onderhavige initiatiefverslag is onevenwichtig en heeft een protectionistische strekking. membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je vous remercie du soutien aux thèses et aux tendances lourdes de nos politiques. lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor de steun voor onze werkwijze en de algemene strekking van ons beleid die u zojuist uitgesproken heeft. Puisque ce point a quand même été adopté, nous avons approuvé ce rapport en raison de sa tendance globalement positive. Aangezien deze paragraaf echter toch is aangenomen, hebben wij voor dit verslag gestemd omdat het in wezen een positieve strekking heeft.