Sanan dessein käännös ranska-hollanti

bedoeling
Desalniettemin heeft de Commissie alle voorgestelde amendementen zorgvuldig bekeken met de bedoeling er zoveel mogelijk aan te nemen. Quoi qu'il en soit, la Commission s'est penchée attentivement sur tous les amendements proposés, dans le dessein d'en accepter le plus possible. Misschien is dat niet de morbide bedoeling van de Commissie, maar ik vraag me wel eens af hoe goed de Commissie in staat is te verhinderen dat de EU tweemaal betaalt. Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois!
doel
We willen dat ze terugkomen naar de onderhandelingstafel met een moreel doel. Nous voulons qu'ils reviennent autour de la table des négociations avec un dessein moral. Deze maatregelen kunnen echter alleen vruchten afwerpen als alle lid-staten hetzelfde doel nastreven. Or ces dernières ne seront efficaces qu'en présence d'une communauté de dessein de tous les États membres. Het klopt dat wij niet altijd een goed beeld hebben van het buitenlands beleid van de Europese Unie, vooral wat betreft hetgeen het wil bereiken; in andere woorden, het doel ervan. Il est vrai que nous ne voyons pas toujours clair dans la politique extérieure de l'Union européenne, mais surtout dans les buts qu'elle tente d'atteindre et, en un mot, dans son dessein.

doelstelling
doelwit
honk
plan
Het Verdrag van Lissabon is weer een fantastisch plan, maar het is zielloos. Le traité de Lisbonne, en revanche, même s'il s'avère être un dessein remarquable, manque cruellement d'âme. Voor een groots plan zijn echter middelen nodig. Mais poursuivre un grand dessein, cela implique des moyens. Ik vind dat de mensen in Afrika op de hoogte moeten zijn van de lage en oneerlijke plannen van de EU. Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.
strekking
toeleg

voornemen
Het was een voornemen dat uitging van een mythe. Il s'agissait là d'un dessein associé à un mythe. Een andere lid-staat, een andere "top" -hoofdrolspeler heeft elke duidelijke bevestiging van voornemens, elke nieuwe intentieverklaring verhinderd. Un autre État membre, un autre acteur du «sommet» a empêché toute claire affirmation de desseins, de déclarations de bonnes intentions qui se seraient ajoutées aux précédentes.
wit
Ons nobele streven zal echter nergens toe leiden als we geen grotere politieke verantwoordelijkheid voor de toekomst van Wit-Rusland nemen. Toutefois, nos nobles desseins n’aboutiront à rien si nous n’assumons pas davantage la responsabilité politique de l’avenir du Belarus.
zin