Sanan propos käännös ranska-hollanti

bedoeling
Dat was helemaal mijn bedoeling niet. Ces propos sont interprétés de manière assez étrange. Deze bedoeling lag ten grondslag aan de voorgestelde wijzigingen. C'est dans cette optique qu'ont été introduits les changements proposés. Dat is echter niet de bedoeling van een aantal andere leden van de Conferentie. Ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence.
betoog
Ik kan mij grotendeels aansluiten bij het betoog van de heer Schwaiger. Les propos de M. Schwaiger me satisfont également sur de nombreux points. Aan het einde van mijn betoog zal ik u het waarom hiervan uitleggen. J'expliquerai le pourquoi de ce geste à la fin de mon propos. Ik neem nota van hetgeen de geachte afgevaardigde in zijn betoog gezegd heeft. J'ai pris bonne note des propos de l'Honorable Parlementaire.

doel
Dit is het doel van de voorgestelde teksten. C'est le sens des textes qui nous sont proposés. Mijnheer de Voorzitter, de hervormingsvoorstellen dienen een dubbel doel. Monsieur le Président, le régime proposé vise un double objectif. Uw initiatief is een belangrijke stap in de richting van de verwezenlijking van dit doel.Votre initiative est à ce propos une avancée importante vers la concrétisation de cet objectif.
plan
Laat ik tenslotte nog iets zeggen over het voorgestelde actieplan. Permettez-moi enfin de formuler un commentaire concernant le plan d'action proposé. Waarom beschikken we op dit moment over geen enkel duidelijk plan van uw kant? Pourquoi ne disposons-nous aujourd’hui d’aucun plan clair proposé par vous? Het zou heel goed zijn als daar een actieplan werd aangenomen. Il serait bon d' y adopter un plan d' action à ce propos.
strekking
Volgens mij heb ik een mondeling amendement van deze strekking ingediend voor de stemming in mei. Je pense avoir proposé un amendement oral en ce sens pour le vote du mois de mai. Dat is overigens de strekking van het vertrouwenspact dat voorzitter Santer heeft voorgesteld. C'est d'ailleurs le sens du pacte de confiance qu'avait proposé le président Santer. - Mijnheer Bowis, ik zal de strekking van uw woorden doorgeven aan de Voorzitter. - Monsieur Bowis, soyez certain que j’informerai la présidence de vos propos.
toeleg
voornemen
Doorgaans hebben we niets dan goede voornemens met gehandicapten. Habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées. De maatregelen die in het verslag worden voorgesteld zijn onvoldoende en men blijft steken in goede voornemens. Les mesures proposées dans le rapport ne sont pas suffisantes et trop assertives. Is de Commissie voornemens een onderzoek in te stellen naar de voorgestelde kaartverkoop? Se propose-t-elle d'enquêter sur la gestion de la vente des tickets qui est ainsi proposée?
woord
Tenslotte één woord over Cyprus.Enfin, un mot à propos de Chypre. Niets over het MKB, geen woord. Rien à propos des PME-PMI, pas un mot! De heer Crowley is aan het woord voor een motie van orde. M. Crowley veut faire un commentaire à propos de la procédure.

zeggen
Ik wil ook nog graag iets zeggen over de begroting. Permettez-moi aussi de formuler des commentaires à propos du budget. Laat mij een ding over dit onderwerp zeggen. Permettez-moi juste de dire une chose à ce propos. Wat hebben we te zeggen over gezinsinkomens? Qu'avons-nous à dire à propos du revenu des familles?
zin
Met dit allegaartje wordt geprobeerd het iedereen naar de zin te maken. La soupe proposée veut faire plaisir à tout le monde. Mijnheer de Voorzitter, het heeft geen zin om de bewuste tekst te schrappen. Monsieur le Président, la suppression proposée n'a aucun sens. Het Parlement zal zich daarover morgen ook in die zin uitlaten. Le Parlement s' exprimera aussi demain à ce propos.