Sanan intention käännös ranska-hollanti

bedoeling
Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn. Là serait notre intention et notre désir. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Vos intentions sont peut-être bonnes, mais nous n'avons pas besoin de ces bonnes intentions. Is dat werkelijk uw bedoeling?Est-ce réellement votre intention?
opzet
Dit is duidelijk met opzet vergeten, en dat wekt wrevel! On remarque l'intention et l'on en est contrarié ! Kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden. En résumé, en cas d’acte intentionnel et de négligence grave. De oorspronkelijke opzet van de Commissie was om een voorstel voor een steigerrichtlijn in te dienen. L'intention initiale de la Commission était de présenter une directive relative aux échafaudages.

intentieDie intenties zijn ook heel duidelijk zichtbaar. Ces intentions sont parfaitement claires. Met alleen maar fraaie intenties komen we er niet! Les bonnes intentions ne suffisent plus! In alle andere gevallen gaat het slechts om intentieverklaringen. Tous le reste n'est que déclaration d'intentions.
oogmerk
plan
Hij was van plan om haar te verkrachten, maar dat mislukte. Ce dernier avait l’intention de la violer, mais n’est pas parvenu à ses fins. Ik ben van plan na volgende week naar Tunesië te reizen. J'ai l'intention de me rendre en Tunisie sous quinzaine. Dat zijn we dan ook zeker van plan. C'est ce que nous avons la ferme intention de faire.
strekking
De amendementen 3, 5 en 15 hebben dezelfde strekking. Les amendements 3, 5 et 15 sont fondés sur la même intention. In de brief van de Commissie over de uitvoerbaarheid staat een wens van gelijke strekking. La lettre de la Commission sur la capacité d’exécution part de la même intention. De Raad is voornemens een verklaring van dezelfde strekking af te leggen. Le Conseil a l'intention de faire une déclaration allant dans le même sens.
toeleg
voornemen
Zeker, er zijn veel goede voornemens geuit. Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées. De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens. L’enfer est pavé de bonnes intentions. Is de EU voornemens om dit te steunen? L'UE a-t-elle l'intention de soutenir cela?

zin
De stemintentie is in die zin duidelijk. Dans cette mesure, l'intention était claire. Het heeft geen zin ons te verschuilen achter goede intenties en beloftes. Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses. Tot slot is de Commissie niet van zins het aantal taaltrainingen te verlagen. Enfin, la Commission n’a aucunement l’intention de réduire le nombre de cours.