Sanan succesvol käännös hollanti-ranska

couronné de succèsLe traité Euratom a été couronné de succès. Het Euratom-Verdrag was succesvol. Il est vrai qu'aujourd'hui, notre travail n'a pas vraiment été couronné de succès. Het klopt dat we vandaag niet bijster succesvol zijn geweest. De plus, le programme LEADER, couronné de succès, mérite d'être poursuivi. Bovendien moet het succesvolle LEADER-programma worden voortgezet.
prospèreLaissez les îles prospères en paix. Laat succesvolle eilanden met rust. C’est ce qui se passe dans les sociétés prospères. Dat is namelijk wat succesvolle bedrijven doen. Une industrie automobile prospère est importante pour l'Union. Een succesvolle auto-industrie is belangrijk voor de Unie.

ayant du succès
chanceuxJusqu'à maintenant le FSE a bien remporté quelques succès dans certains domaines, mais il a été moins chanceux dans d'autres. Tot nu toe was het ESF weliswaar gedeeltelijk succesvol, maar er was ook een deel dat minder resultaat boekte.
florissantPourquoi surcharger un secteur florissant de bureaucratie, sans justification aucune ? Waarom zadelt het een succesvolle bedrijfstak op met nog meer bureaucratische rompslomp, zonder een enkele rechtvaardiging? . - Monsieur le Président, nous évoquons aujourd’hui des mesures de marché exceptionnelles destinées à un secteur florissant dans l’Union. – Mijnheer de Voorzitter, we bespreken vanavond buitengewone marktmaatregelen voor een zeer succesvolle bedrijfstak in de EU. Sous notre présidence, le Royaume-Uni s’attachera à élaborer une stratégie européenne soutenant le développement florissant de l’Afrique. Onder ons voorzitterschap zal het Verenigd Koninkrijk werken aan een Europese strategie ter ondersteuning van de succesvolle ontwikkeling van Afrika.
heureux
Et je ne pense pas que le rapport Klaß soit très heureux tel qu'approuvé. Ik vind het aangenomen verslag-Klaß niet bepaald succesvol. Sa candidature a été acceptée et je suis heureux de pouvoir vous dire qu'il a été dûment engagé pour cette fonction. Die sollicitatie was succesvol en ik ben blij dat hij inmiddels voor die functie is aangenomen. Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger. Geen wonder dat de succesvolle consument wordt overstroomd met reclame, ook vanuit het buitenland.
marqué de succès
réussi
Pourquoi la Croatie a-t-elle réussi? Waarom is Kroatië succesvol geweest? Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'instrument financier pour l'environnement LIFE a prouvé qu'il était un outil de politique environnementale réussi. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het LIFE-programma heeft bewezen een succesvol instrument voor milieubeleid te zijn. Singapour fut une conférence réussie. Singapore was een succesvolle conferentie.

réussissant
riche
Cela ne changera pas aussi longtemps que la Russie sera riche et prospère grâce aux exportations gazières et pétrolières. Dat zal waarschijnlijk zo blijven, zolang Rusland onverwacht rijk en succesvol is door export van gas en olie. L'année 1995 a été riche en accords internationaux, mais elle a été particulièrement sombre pour la PESC. 1995 Was een succesvol jaar voor internationale akkoorden maar een buitengewoon slecht, somber jaar voor het GBVB. - Madame la Présidente, pour les nouveaux États membres, ces six derniers mois ont été une période riche en succès, même si ces derniers étaient le fruit de lourds compromis. – Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe lidstaten zijn de afgelopen zes maanden een zeer succesvolle periode geweest, ook al kwamen de successen voort uit moeizaam bereikte compromissen.
veinard