Sanan heureux käännös ranska-hollanti

gelukkig
Als we gelukkige kinderen hebben, hebben we een gelukkige maatschappij. Si nous avons des enfants heureux, nous aurons une société heureuse. Ik kan dat gelukkig tot het einde toe volhouden. Je suis heureux de pouvoir continuer à le faire jusqu'au bout. Gelukkig is die opdracht zeer ruim geschreven. Il est heureux que ces missions soient demeurées très larges.
blij
Ik ben blij dat dat gevaar voorkomen is. Je suis heureux que ce danger ait été évité. We zouden daar blij om moeten zijn. Nous devrions en être heureux. Ik ben blij dat ik hier mijn steun aan kan geven. Je suis heureux d'y apporter mon soutien.

vrolijk
De heer Graefe zu Baringdorf noemde ze zelfs "vrolijke dieren". M. Graefe zu Baringdorf a parlé d'"animaux heureux". Mijnheer de commissaris, u heeft de trieste genoegdoening dat u achteraf gelijk heeft gekregen, en daar wordt men niet populairder en zeker niet vrolijker van. Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux. Daarmee heb ik u nu wel genoeg complimenten gemaakt, want ik heb ook nog een aantal opmerkingen die u naar mijn idee minder vrolijk zullen stemmen. Mais trêve de civilités, car j’ai aussi quelques remarques à formuler que vous serez, à mon avis, moins heureux d’entendre.
bedreven
boffend
handig
kundig
monter

opgeruimd
Persoonlijk zou ik al tevreden zijn als wij ervoor kunnen zorgen dat elk jaar heel wat meer mijnen worden opgeruimd dan er nieuwe worden gelegd. Personnellement, je serais déjà heureux si nous réussissions à faire en sorte que les mines enlevées chaque année soient nettement plus nombreuses que celles que l'on pose. Zo kan men de zaken natuurlijk ook bekijken. Ook wij vinden het uiteraard goed dat in uitleveringsprocedures tussen de EU-landen hinderpalen worden opgeruimd. C'est une manière de voir les choses, et il va sans dire que nous sommes heureux de voir que la procédure d'extradition entre États européens va de l'avant.
succesvol
Ik vind het aangenomen verslag-Klaß niet bepaald succesvol. Et je ne pense pas que le rapport Klaß soit très heureux tel qu'approuvé. Die sollicitatie was succesvol en ik ben blij dat hij inmiddels voor die functie is aangenomen. Sa candidature a été acceptée et je suis heureux de pouvoir vous dire qu'il a été dûment engagé pour cette fonction. Geen wonder dat de succesvolle consument wordt overstroomd met reclame, ook vanuit het buitenland. Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger.
verheugd
Ik ben zeer verheugd over het debat. Je suis très heureux que ce débat ait lieu. Ik ben derhalve zeer verheugd over dit debat. Je suis donc très heureux que ce débat ait lieu. Ik ben verheugd over deze ontwikkeling. Je suis heureux de cette évolution.
zegenrijk