Sanan van nu af aan käännös hollanti-ranska

à l'avenirIl ne s'agit pas d'un but en soi, mais c'est une chose que l'industrie devra assumer à l'avenir. Dat is geen doel op zichzelf, dat is van nu af aan een verplichting voor de industrie. Nous demandons à ce que cela soit inscrit à l'avenir dans les plans d'action nationaux afin que leurs résultats puissent être évalués. We eisen dat al deze stappen van nu af aan in de nationale actieplannen worden opgenomen, zodat we de resultaten kunnen toetsen. À l'avenir, il serait tout aussi louable qu'Europol participe à la lutte contre tous les types de grande criminalité internationale. Het is ook een goede zaak dat Europol van nu af aan in alle gevallen van ernstige internationale criminaliteit in kan grijpen.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, ce sont les armes qui parlent et les mots deviennent des armes dont il faut se méfier. Van nu af aan spreken de wapens en woorden worden wapens, ze zijn niet langer betrouwbaar. J'espère donc qu'à partir de maintenant nous prendrons la ferme résolution d'appliquer ce que nous prêchons, sur deux plans en particulier. Daarom hoop ik dat wij ons van nu af aan vast zullen voornemen om zelf te doen wat wij anderen voorhouden, en dan vooral in twee opzichten. Donc, à partir de maintenant, ces institutions devront payer dans les délais, ce qui sera particulièrement apprécié par les bénéficiaires du financement européen. Van nu af aan moeten de instellingen dus op tijd betalen, wat vooral zal worden gewaardeerd door de begunstigden van Europese financiering.

à présent
désormais
Désormais, nous avons des mécanismes de suivi. Van nu af aan beschikken wij over controlemechanismen. Des changements profonds sont désormais inéluctables. Ingrijpende veranderingen zijn van nu af aan onvermijdelijk. Désormais, nous pourrons agir dans une plus grande cohérence. Het is mogelijk om van nu af aan in een veel grotere congruentie daar actief te zijn.
dorénavantDorénavant, l'Union européenne réduira progressivement ses droits de douane sur les exportations de bananes en provenance d'Amérique latine. De Europese Unie gaat van nu af aan haar invoertarieven op bananen uit Latijns-Amerika geleidelijk verlagen. Cependant, il est nécessaire qu' un grand nombre de ces accords soient dorénavant reflétés dans les Traités et accompagnés d' une base juridique adéquate. Van nu af aan echter moet een groot deel van die akkoorden zijn weerslag vinden in de Verdragen, voorzien van een relevante rechtsgrondslag. Tout d'abord: nous devrions dorénavant décider dès le lundi si un sujet est suffisamment important pour le débat ou non. Ten eerste moeten we van nu af aan al op maandag beslissen of een onderwerp belangrijk genoeg is om er een debat aan te wijden.