Sanan verbijsterd käännös hollanti-ranska

déconcertéAprès le 30 janvier dernier, le discours du président Bush sur l'état de l'Union a déconcerté plus d'un Européen. Op 30 januari jongstleden heeft president Bush in zijn State of the Union heel wat Europeanen verbijsterd. Václav Klaus, le président tchèque, nous a tous déconcertés avec sa tactique visant à bloquer le traité de Lisbonne. De tactiek van het Tsjechische staatshoofd Václav Klaus om het Verdrag van Lissabon te dwarsbomen, heeft ons allemaal verbijsterd. - Monsieur le Président, j’ai été tout à fait déconcerté à la lecture du projet de résolution de notre Assemblée sur la situation en Haïti. – Mijnheer de Voorzitter, ik was volkomen verbijsterd toen ik de ontwerpresolutie las van ons Parlement over de situatie in Haïti.
abasourdiNous sommes encore tous abasourdis à l’idée qu’une telle chose ait pu se produire. Wij zijn allen nog steeds verbijsterd dat dit heeft kunnen gebeuren. Je dois signaler ici un intérêt : mon gendre est chauffeur routier, et lui et ses collègues sont abasourdis face à ces propositions. Ik moet zeggen dat ik zelf zijdelings betrokken ben: mijn stiefzoon is vrachtwagenchauffeur en hij en zijn collega's zijn verbijsterd over deze voorstellen. Ce sont précisément ces ovations palestiniennes après Camp David 2000 qui ont abasourdi un célèbre défenseur israélien de la paix, l'écrivain Amos Oz. Exact dit Palestijnse huldebetoon ná Camp David 2000 verbijsterde een erkende Israëlische voorvechter van de vrede, de prominente schrijver Amos Oz.

ahuri
choquéJ’ai été totalement choqué d’apprendre l’autre jour que l’armée américaine postée à Falloujah avait refusé de laisser entrer les membres du Croissant-Rouge dans la ville. Het bericht van onlangs dat medewerkers van de Rode Halve Maan de toegang tot Falluja geweigerd is door het Amerikaanse leger ter plekke heeft me echt verbijsterd. Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures. Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers.
confusionné
dérouter
éberlué
perplexeMonsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn. Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris. . - Monsieur le Président, je suis quelque peu perplexe quant à l’approche adoptée par l’Union européenne face à la peur suscitée par la grippe aviaire. – Mijnheer de Voorzitter, ik ben enigszins verbijsterd door de aanpak van de Europese Unie ten aanzien van de paniek rond de vogelgriep.

stupéfait
Les agriculteurs sont stupéfaits et désespérés. Boeren zijn verbijsterd en radeloos. Ce qui m'a stupéfait aujourd'hui, c'était le ton des interventions de la Commission et de la Présidence en exercice. Wat mij vandaag verbijsterde, was de toon van de bijdragen van de Commissie en de fungerend voorzitter van de Raad. Je dois dire que je suis stupéfait que le rapporteur, quelle que soit son éloquence, considère l'article 290 comme une solution. Ik moet zeggen dat ik verbijsterd ben dat de rapporteur, ondanks zijn welsprekendheid, artikel 290 als een oplossing ziet.