Sanan verder käännös hollanti-ranska

de plus
après
Après, c'est une question d'ajustement. Verder is het een kwestie van fijnslijpen. D'après moi, cette option contribuerait à améliorer considérablement l'actuelle proposition. Ik denk dat dat een verstandige manier is om verder te gaan. Nous pourrons continuer à l’étendre après l’évaluation. Na de evaluatie kunnen wij hier verder op voortborduren en dit uitbreiden.

au demeurantEt je vous assure, au demeurant, qu'elle va au-delà des principes européens sur la libre circulation. Ik kan u verzekeren dat de herziening veel verder zal gaan dan Europese beginselen over het vrije verkeer. Au demeurant, ce rapport était nécessaire et je pense, comme mes collègues, qu'il est aussi très bon. Verder was dit verslag noodzakelijk, en met mijn collega's denk ook ik dat het erg goed is. Je constate au demeurant que ces produits ne sont pas plus chers dans l'Union européenne que dans d'autres pays. Verder stel ik vast dat deze producten in de Europese Unie niet duurder zijn dan in andere landen.
au resteIl y a ensuite la ligne Belfast-Larne, qui nous relie au reste du Royaume-Uni. Verder hebben we ook nog de lijn tussen Belfast en Larne die ons verbindt met de rest van het Verenigd Koninkrijk.Nous devons transmettre ce modèle unique de vraie mondialisation au reste du monde. Dit unieke model van hoe op een correcte manier te mundialiseren, moeten wij verder uitdragen in de wereld.
au surplus
aussi
Il faut aussi former nos enseignants. Verder dienen we onze docenten goed op te leiden. Et nous aussi, d'ailleurs, nous avons déposé des amendements. Guadeloupe ligt immers verder weg dan de Canarische Eilanden. Nous devons aussi renforcer le dialogue. Verder is het zaak dat de dialoog versterkt wordt.
autre
Neuf autres avaient été grièvement blessées. Verdere negen werden zwaar gewond. C'est la majorité; passons donc à autre chose. Dat is een meerderheid, dus laten we verder gaan. Il y a d'autres sujets sur lesquels il faut discuter. Een aantal andere onderwerpen moet nog verder besproken worden.
d'ailleursEt nous aussi, d'ailleurs, nous avons déposé des amendements. Guadeloupe ligt immers verder weg dan de Canarische Eilanden. Je vous invite d'ailleurs à poursuivre dans cette voie. Ik wil u bovendien verzoeken om op deze weg verder te gaan.

d'autre partD'autre part, il est nécessaire de prévenir ce genre d'événements. Verder moeten ongelukken worden voorkomen. D'autre part, une stratégie régionale forte est nécessaire. Verder is er een krachtige regionale strategie nodig. D'autre part, ces aides sont souvent aussi détournées par les dirigeants locaux. Verder verdwijnen die steungelden ook vaak in de zakken van de lokale bestuurders.
d'un autre côté
de surcroîtDevenir État membre pourrait de surcroît améliorer encore l'entente réciproque. Het lidmaatschap zou de goede verstandhoudingen bovendien verder kunnen verbeteren. Il appelle de surcroît à renforcer le soutien financier aux établissements en difficulté. Het roept verder op tot meer financiële steun voor onderwijsinstellingen die in moeilijkheden verkeren. Le Conseil a de surcroît, durant cette période, pris des mesures spécifiques à plusieurs reprises. In die periode heeft de Raad verder een aantal specifieke daden gesteld.
du resteC' est du reste ainsi que nous servons les intérêts du marché unique. Bovendien kunnen wij op die manier ook de interne markt verder helpen. Du reste, toutes ces bonnes intentions montrées par la Commission ne me convainquent pas. Verder ben ik niet overtuigd van alle goede bedoelingen van de Commissie. Du reste, il est recommandé de faire vite. C'est aussi ce qu'a dit M. Salafranca Sánchez-Neyra. Verder ben ik van mening dat wij de zaak niet moeten vertragen. Dat heeft ook de heer Salafranca Sánchez-Neyra gezegd.
en outreJe crois en outre que le moment est opportun. Verder is het een gunstig moment. Il nous faut en outre regarder encore plus loin. Wij moeten er nog verder naar kijken. En outre, il faut réfléchir sur l'emploi. Verder moeten we onze gedachten laten gaan over de werkgelegenheid.
en plusIl fait, évidemment, bien plus que cela. Maar zijn rol reikt uiteraard nog veel verder.
par ailleursPar ailleurs, ce qu'a dit Mme Weiler est juste. Verder is het juist wat onze collega, mevrouw Weiler, zei. Il faut par ailleurs concentrer les efforts sur les questions d'ordre social. Verder moeten ook voor sociale vraagstukken de nodige inspanningen worden gedaan. Par ailleurs, j'approuve les directives et je les soutiens. Verder ga ik akkoord met de richtsnoeren en steun ik ze.
par surcroît
plus loinNous sommes pourtant allés plus loin. Maar we zijn nog verder gegaan.Je vais encore un pas plus loin. Ik zou nog een stap verder willen gaan. Mais cet amendement va plus loin. Maar het amendement gaat nog verder.
pour le restePour le reste, nous marquons notre accord sur les rapports. Verder zullen wij met de verslagen instemmen. Pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé. Verder rest mij niets anders dan u nogmaals hartelijk te bedanken voor het werk dat u hebt verricht. Pour le reste, je prendrai uniquement note de votre commentaire. Ik heb overigens uw opmerkingen genoteerd maar heb daar verder niets aan toe te voegen.
qui plus estQui plus est, le marché unique doit bénéficier de la même manière à toutes les entreprises. Verder moet de interne markt alle ondernemingen evenveel voordeel opleveren. Qui plus est, la liberté de la presse est soumise à une pression importante. Verder staat de persvrijheid in Turkije zwaar onder druk.