Sanan vervelend käännös hollanti-ranska

agaçant
Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list». Het is natuurlijk heel vervelend voor iemand die op de vliegverbodlijst staat dat hem daarom de toegang tot de Verenigde Staten wordt geweigerd.
ennuyeux
Il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’Union se caractérise par un libre-échange échevelé. Wat vervelender is: hij is van mening dat het handelsbeleid van de Unie wordt gekenmerkt door een keuze voor ongebreidelde vrijhandel. Ce qui est ennuyeux, c'est que dans certains cas, les gens paient des impôts dans un pays et leurs cotisations de sécurité sociale dans un autre. Het vervelende is nu dat het soms voorkomt dat mensen in het ene land belasting betalen en in het andere land sociaal verzekerd zijn. Il va sans dire que cela devient ennuyeux, en particulier pour ceux des participants à ce débat qui ne viennent pas de ce pays. Dat wordt natuurlijk erg vervelend vooral voor degenen die aan dit debat deelnemen en die niet uit dit land afkomstig zijn.

antipathique
désagréable
Je trouve que tout ce qui se passe ici est très désagréable. Ik vind het heel vervelend wat hier nu allemaal gebeurt.Certaines personnes perçoivent comme très désagréables les sons à fréquence longue et les vibrations qu'ils engendrent. Sommige mensen vinden lawaai van een lage frequentie en de bijbehorende trillingen zeer vervelend. La majorité de ces produits peut être dangereuse à l'utilisation et causer divers symptômes désagréables. Het merendeel van deze producten kan schadelijk zijn in het gebruik, waardoor ze verschillende vervelende symptomen veroorzaken.
embêtantAux oreilles du Conseil, de la Commission et d'un certain nombre de collègues, entendre une scie circulaire, c'est réellement plus embêtant que Tchaïkovski. Het aanhoren van een flinke cirkelzaag, in de ogen van de Raad, de Commissie en een aantal collega's, dat is werkelijk vervelender dan Tsjaikovski.
énervant
ennuyant
exécrable

importunQuand vous avez la possibilité de vendre les chasseurs Mirage de votre ami Dassault, vous préférez ne pas penser à quelques vieux moines importuns. Als je Miragevliegtuigen van je vriend Dassault kunt verkopen, dan denk je liever niet aan een stel vervelende monniken.
irrégulier ennuyeux
irritantIl est irritant que ces résultats risquent parfois d’être annulés par des incidents comme celui d’Eurostat. Het vervelende is dat die prestaties soms in het ongerede dreigen te raken door affaires zoals Eurostat. Le plus irritant, c'est que nous, membres du Parlement, sommes constamment invités à nous prononcer sur ce processus de Bologne. Het vervelende is dat we als volksvertegenwoordigers buiten deze vergaderzaal doorlopend op het Bologna-proces worden aangesproken. Mais cela ne fait que rendre la longue procédure - humiliante et coûteuse - d'obtention d'un visa de tourisme pour les États-Unis encore plus irritante. Maar dat zorgt ervoor dat de vernederende, tijdvretende en dure procedure voor het verkrijgen van een toeristenvisum des te vervelender is.
maussade
monotone
odieux
soporifique