Sanan verwijderen käännös hollanti-ranska

enlever
Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières. Ik verzoek u dan ook de spandoeken te verwijderen. J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole. Willen de boden dat symbool onmiddellijk verwijderen?J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées. Ik heb de bodes gevraagd ze te verwijderen. Zij zeiden dat er toestemming voor was gegeven.
éliminerEst-ce d'éliminer des armes, d'écarter Saddam Hussein? Is dat het verwijderen van wapens, is dat het verwijderen van Saddam Hussein? Il est donc important d'éliminer les animaux plus âgés. Het is dus zaak om de oudere dieren te verwijderen. Aidez-nous à l'éliminer avec une bonne proposition de la Commission. U kunt helpen om dit gezwel te verwijderen door een goed voorstel van de Commissie te overleggen!

éloignerLe fait d' encourager les partis politiques européens ne fera qu' éloigner davantage le citoyen de la politique européenne. Het stimuleren van Europese politieke partijen zal de burger alleen maar nog verder verwijderen van de Europese politiek. Nous devrions également essayer de nous rapprocher des pays tiers, et non de nous en éloigner. We moeten ook toenadering krijgen tot derde landen en ons niet van hen verwijderen. Je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune. Ik zou u willen verzoeken zich daaraan te houden, omdat ik anders de zaalwachters moet opdragen u van de tribune te verwijderen.
expulserMonsieur Giansily, si vous ne respectez pas cette présidence, je vous ferai expulser de l'Hémicycle. Mijnheer Giansily, als u de voorzitter niet respecteert, laat ik u verwijderen. Le ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile. De openbare aanklager waarschuwde zelfs dat iedere poging om de bezetters te verwijderen tot burgeroorlog kan leiden. Le cabinet de sécurité israélien a aussi décidé, en principe, d'expulser le président Arafat des territoires occupés. Het Israëlische veiligheidskabinet heeft ook in principe besloten om president Arafat uit de bezette gebieden te verwijderen.
ôter
reléguer
s'éloignerEt je me demande comment mon collègue Poettering, que je connais depuis 20 ans maintenant, peut s'éloigner à ce point de l'opinion de sa propre population. Ik vraag me af hoe collega Poettering, die ik nu al twintig jaar ken, zich zo ver van het standpunt van zijn eigen bevolking kan verwijderen.
supprimer
Nous sommes parvenus à faire supprimer cette obligation. Wij zijn er in geslaagd deze vereiste te verwijderen. Le Conseil nous a demandé, à nous, Parlement, de supprimer toute dimension fiscale au dossier. De Raad heeft ons als Parlement gevraagd om alle fiscale aspecten uit het dossier te verwijderen. J’espère que, demain, nous parviendrons à supprimer cette section du rapport. Ik hoop dat we er morgen in slagen dat onderdeel uit het verslag te verwijderen.