Sanan expulser käännös ranska-hollanti

buitengooien
verdrijven
Daarmee speelt hij de rol van verbale deuropener voor degenen die deze "aantallen van zes cijfers" met geweld uit de BRD willen verdrijven: dood of levend. Ce faisant, il ouvre la porte à ceux qui veulent user de la violence pour expulser de la RFA ces "millions" de gens - morts ou vifs.

deporteren
Kunnen we met een gerust geweten mensen deporteren die het slachtoffer zijn van racistische vervolging? Pouvons-nous, en notre âme et conscience, expulser des gens qui ont été victimes de persécution raciale?
een rode kaart geven
eruitgooien
eruittrappen
royeren
uitwijzen
Als men geweldplegers wil uitwijzen, kan men evengoed de ambassadeur van Colombia uitwijzen. Si l'on souhaite expulser des responsables de cette violence, il paraîtrait tout aussi logique d'expulser l'ambassadeur de Colombie. Ik wil Denemarken bedanken voor het feit dat het de heer Sakajew niet heeft uitgewezen en ik hoop dat ook het Verenigd Koninkrijk hem niet zal kunnen uitwijzen! Je remercie les Danois de n'avoir pas expulsé M. Zakaiev - c'était la bonne décision et j'espère que les Anglais ne pourront pas davantage l'expulser. In de grond zijn wij van mening dat de Commissie te ver gaat in haar voorstel, aangezien zij daarin bepleit dat een lidstaat personen met een permanente verblijfsvergunning niet kan uitwijzen. Nous estimons, en réalité, que la proposition de la Commission va trop loin en ce sens qu'un État membre ne peut expulser des personnes munies d'un permis de séjour permanent.

uitzetten
Voor 118 van deze gedetineerden werd een bevel tot uitzetting gegeven en de nieuwe burgemeester heeft gezegd dat hij 20 000 mensen zal uitzetten. L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes. Het is onaanvaardbaar dat de Russen Georgische burgers het land uitzetten op basis van hun etnische identiteit. Il est inacceptable que les Russes puissent expulser des citoyens géorgiens du pays en raison de leur identité ethnique. Onder de bepalingen van de Richtlijn mag de lidstaat Europese burgers uitzetten als deze niet langer voldoen aan de voorwaarden die aan hun verblijfsrecht gekoppeld zijn. Au titre de la directive, l'État membre hôte peut également expulser un citoyen européen si celui-ci ne satisfait plus aux conditions attachées à son droit de séjour.
verbannen
verjagen
verwijderen
Mijnheer Giansily, als u de voorzitter niet respecteert, laat ik u verwijderen. Monsieur Giansily, si vous ne respectez pas cette présidence, je vous ferai expulser de l'Hémicycle. De openbare aanklager waarschuwde zelfs dat iedere poging om de bezetters te verwijderen tot burgeroorlog kan leiden. Le ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile. Het Israëlische veiligheidskabinet heeft ook in principe besloten om president Arafat uit de bezette gebieden te verwijderen. Le cabinet de sécurité israélien a aussi décidé, en principe, d'expulser le président Arafat des territoires occupés.
wegsturen