Sanan voorzichtig käännös hollanti-ranska

prudent
Nous devons néanmoins être très prudents. We moeten echter erg voorzichtig zijn. Nous devrions être prudents avec son argent et il ne s'agit pas là d'un budget prudent. We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting. Nous devons être optimistes et prudents en même temps. Wij moeten tegelijkertijd optimistisch en voorzichtig zijn.
doucement
Il est vrai que les marchés attendent de nous que nous y allions doucement, mais ils ne s'attendent pas non plus à une réaction de carpette de notre part. De markt verwacht inderdaad van ons dat we voorzichtig te werk gaan, maar er wordt ook weer geen standaardreactie van ons verwacht. On voit donc que, au cours d’une quinzaine d’années, progressivement, tout doucement, très modestement, sont apparus un certain nombre de programmes et de décisions en matière urbaine. We zien dus dat er gedurende een vijftiental jaren heel geleidelijk en uiterst voorzichtig een aantal programma’s en beslissingen op stedelijk gebied is goedgekeurd.

précautionneusementAu contraire, elle devrait évoluer précautionneusement. Integendeel, zij moet voorzichtig te werk gaan.
prudemmentNous devons avancer prudemment sur cette voie. We moeten hiermee dus voorzichtig zijn. Je lui présente tous mes vœux - conduisez prudemment, Monsieur le Commissaire! Ik wens hem het allerbeste – rij voorzichtig, commissaris! Je demande donc à l'Union européenne d'agir prudemment ici. Daarom vraag ik de Europese Unie in dezen voorzichtig te opereren.
soigneusement
N'oublions pas que nous devons veiller soigneusement au maintien de l'équilibre du marché. We moeten niet uit het oog verliezen dat we heel voorzichtig moeten omgaan met het evenwicht op de markt. Mme Nazareth a soigneusement choisi ses mots lorsqu’elle a évoqué la plate-forme technologique. Commissaris Nazareth drukte zich heel voorzichtig uit toen ze het had over het technologieplatform. Le principe de substitution soigneusement formulé constitue la réponse la plus logique à l'utilisation de substances dangereuses. Het voorzichtig geformuleerde substitutiebeginsel is het meest logische antwoord op het gebruik van toxische stoffen.
timoréJe trouve que les 15 % proposés dans le rapport constituent une suggestion trop timorée. Ik vind de 15 procent die in het verslag worden voorgesteld te voorzichtig. Le rapport de notre collègue, André Fourçans, va dans la bonne direction, mais me paraît timoré quant aux objectifs. Het verslag van de heer Fourçans gaat in de goede richting, maar lijkt mij te voorzichtig wat de doelstellingen betreft. En dépit des propos musclés tenus par Tony Blair avant son ouverture, le Conseil de Barcelone a été décevant et timoré. Ondanks de grote woorden van Tony Blair op voorhand was de Raad van Barcelona teleurstellend en voorzichtig.