Sanan vrijwillig käännös hollanti-ranska

bénévoleLes bénévoles sont souvent des héros de l'ombre. Vrijwilligers zijn vaak miskende helden. Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres? Wat brengt een vrijwilliger ertoe zich om anderen te bekommeren? Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles! Dames en heren, we zijn geen amateurs of vrijwilligers!
bénévolementCe travail ne peut évidemment être réalisé bénévolement. Dit werk kan natuurlijk niet op vrijwillige basis gedaan worden. Je crois qu'il serait préférable que le sang soit donné bénévolement. Ik ben van mening dat bloed bij voorkeur vrijwillig moet worden gegeven. Les travailleurs sont à nouveau contraints de porter le fardeau en travaillant bénévolement. Via de 'vrijwillige bijdrage' worden de lasten opnieuw afgewenteld op de schouders van de werknemers.

volontaire
Pour commencer, il n'est pas volontaire. Ten eerste is hij niet vrijwillig. Il s'agissait d'une activité volontaire. Het heeft steeds een vrijwillig karakter gehad. J'insiste sur le terme "volontairement". Ik benadruk die vrijwillige keuze.
volontairementJ'insiste sur le terme "volontairement". Ik benadruk die vrijwillige keuze. Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité. Dat is geen uitspraak die men al dan niet vrijwillig kan doen - al doe ik die uitspraak graag vrijwillig - maar een verplichting op grond van het Verdrag. Ces ressources sont offertes volontairement. Het geld wordt hun vrijwillig aangeboden.