Sanan volontaire käännös ranska-hollanti

vrijwilliger
bereid
Goedwillende burgemeesters die wel bereid zijn de Roma te ontvangen hebben dus met enorme moeilijkheden te kampen. Les maires les plus volontaires, les plus ouverts sont ainsi confrontés à d'énormes difficultés. De marktspelers die bereid zijn aan deze vrijwillige overeenkomsten deel te nemen, kunnen als het ware als loods fungeren. Les acteurs disposés à participer à ces accords volontaires peuvent jouer un rôle de pilotes, en quelque sorte. Als vrijwillig brandweerman ben ik ook graag bereid om zelf contacten te leggen met de regionale en nationale organisaties van vrijwillige brandweerkorpsen. En tant qu'homme du feu, je serais également ravi de nouer des contacts avec les organisations régionales et nationales de sapeurs-pompiers volontaires.

gewillig
opzettelijk
We hebben opzettelijk gekozen voor een benadering op basis van interregionale onderhandelingen. Nous avons volontairement choisi de baser notre approche sur des négociations de région à région. Dit mag nooit de opzettelijke uitsluiting van oudere of gehandicapte personen uit deze sector inhouden. Cela ne peut en aucun cas aboutir à l'exclusion volontaire de personnes âgées ou handicapées. Opzettelijke fraude is één ding, onnauwkeurigheid in de opzet van projecten is iets anders. La fraude volontaire est une chose, l'imprécision dans le montage des projets en est une autre.
spontaan
Ik ben mevrouw Fontaine dankbaar dat zij daar spontaan tegen heeft geprotesteerd en de heer Rothley dat hij een amendement heeft ingediend om aan deze misstand van Nederland een einde te maken. Monsieur le Président, le fisc néerlandais n'impose pas seulement la contribution du Parlement aux retraites volontaires mais aussi les retraites elles-mêmes.
voluntair
vrijwillig
Ten eerste is hij niet vrijwillig. Pour commencer, il n'est pas volontaire. Het heeft steeds een vrijwillig karakter gehad. Il s'agissait d'une activité volontaire. Ik benadruk die vrijwillige keuze. J'insiste sur le terme "volontairement".
vrijwilligsterEvenals vele anderen zijn de twee Italiaanse vrijwilligsters daar om te helpen, om de zwakken te beschermen en goed te doen. Les deux volontaires italiennes, comme tant d’autres, sont là-bas pour aider, protéger les faibles et faire le bien.