Sanan zacht käännös hollanti-ranska

doux
"Tout doux, tout doux", cet air ne fonctionne plus. De zachte hand is niet goed genoeg meer. Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme. Deze drie woorden zijn dus erg populistisch van aard om het maar eens zacht uit te drukken.
douceCe serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas. Dit zou een “zachte” manier zijn om Hamas te ontwapenen. Ce n'est pas un refus de la médecine dite douce. Dat is geen afwijzing van de zogenaamde zachte geneeskunde.Soutenons la démocratie en faisant appel à la méthode douce européenne. Laten we de democratie dus ondersteunen door gebruik te maken van onze Europese “zachte middelen”.

molleLorsque des vies humaines sont en jeu, les vœux pieux et les molles recommandations ne suffisent pas. Als er mensenlevens op het spel staan, kunnen we niet volstaan met en zachte aanbevelingen. Il m'a dit: "Vous ne devez pas être comme une noix, qui est dure à l'extérieur et molle à l'intérieur. Vous devez être comme une pêche, molle à l'extérieur et dure à l'intérieur." Hij zei me het volgende: "je moet niet als een walnoot zijn, hard van buiten maar zacht van binnen, maar als een perzik, zacht van buiten maar hard van binnen”. Ma proposition d'amendement législatif sur la conception et le placement de ces protections molles à ces points noirs n'est donc pas gratuite. Mijn amendement op het wetgevingsvoorstel inzake ontwerp en plaatsing van zachte beschermende infrastructuur op gevarenpunten is derhalve niet belangeloos.
mou
Certains membres de la Commission étaient utilisés par des multinationales pour mettre en œuvre un instrument de "droit mou" que des représentants élus n'auraient jamais utilisé. De leden van de Commissie werden door multinationale maatschappijen gebruikt om een stuk zogenaamde "zachte wetgeving” door te voeren, die nooit langs gekozen volksvertegenwoordigers zou zijn gekomen.
tendre
Sur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché. Wat zachte tarwe betreft, is er wereldwijd sprake van krapte, maar het marktaanbod levert geen problemen op. Il convient de rappeler que les prévisions pour les stocks mondiaux de blé tendre de fin de campagne 2010-2011 sont plus élevées qu'en 2007. Laten we niet vergeten dat de prognoses voor de wereldwijde voorraden van zachte tarwe aan het einde van het verkoopseizoen 2010-2011 gunstiger zijn dan in 2007.
bas
doucement
Nous ne sommes capables que de déployer une puissance morale et quand Mme Ashton a parlé, très doucement au début de ce débat, elle ne disposait malheureusement pas d'un gros bâton. We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.
gentil
L’UE atteint des résultats d’une manière que je qualifierai de «gentille», à savoir par la négociation, la discussion, la persuasion et la gestion des crises. De Europese Unie bereikt resultaten met zachte middelen, dat wil zeggen door onderhandelingen, debatten, overredingskracht en crisisbeheersing.