Sanan aldus käännös hollanti-ruotsi

så
Så kom vi fram till 1997, de stora förändringarnas år.Aldus komen wij terecht bij het jaar 1997, het jaar van de grote veranderingen. Det är så kommissionen kommer att arbeta.De Commissie zal aldus te werk gaan. Så är också tanken, herr Wurtz.De stemming zal aldus verlopen, mijnheer Wurtz.
sålunda
Arbetsplanen har sålunda fastställtsDe agenda wordt aldus vastgesteld. Min rekommendation, herr talman, är sålunda att parlamentet godtar resultatet av förlikningen.Mijn aanbeveling, mijnheer de Voorzitter, is aldus dat het Parlement het resultaat van de bemiddeling goedkeurt. Det är mycket viktigt för att bygga upp en gemensam strategi när det gäller terrorism och sålunda utveckla en verklig europeisk straffrättslig politik på det området.Het is essentieel om een gemeenschappelijke strategie inzake terrorisme uit te bouwen en aldus een werkelijk Europees strafrechtelijk beleid op dat vlak te ontwikkelen.

alltså
Det verkar alltså hjälpa mer och mer.Het blijkt aldus steeds meer te helpen. Ekonomisk vinning är alltså målet.Economisch gewin is aldus het oogmerk. Då har vi alltså hört en person för och en mot återförvisning.Wij hebben aldus een spreker voor en een spreker tegen gehoord.
följaktligenFöljaktligen kan kommissionen godta ändringsförslag 134, 141 och 142.Aldus kan de Commissie instemmen met amendementen 134, 141 en 142. Förenta staterna har följaktligen pumpat in 700 miljarder US-dollar i finansiellt stöd till sitt banksystem.Aldus heeft zij 700 miljard dollar financiële steun toegekend aan haar bankensector. Vi kan följaktligen godta ändringsförslaget, men med denna ändring.Wij gaan dus akkoord met dit amendement, mits aldus gewijzigd.
på detta visVi behöver tvärtom postföretag som kan erbjuda olika tjänster, även sådana som icke är lönsamma, och som på detta vis kan finansiera samhällstjänsterna och de undantagna tjänsterna.Wij hebben posterijen nodig die verschillende diensten, ook niet-rendabele diensten aanbieden en die aldus een universele dienst met gereserveerde sectoren kunnen financieren.
på så sättVissa affärsinnehavare skulle på så sätt kunna spara stora belopp.Een aantal handelaars zou aldus veel geld kunnen besparen. Den kan på så sätt förhindra reformer som inte har två tredjedelars majoritet i underhuset.Aldus kan de Senaat hervormingen tegenhouden die in het Lagerhuis niet met een tweederde meerderheid zijn aangenomen. Problemen med logistik och transportkostnader kan på så sätt minimeras. Den regionala energipolitiken kan optimeras.Problemen inzake logistiek en vervoerskosten kunnen aldus worden beperkt. Zo kan men het regionale energiebeleid optimaliseren.
såhär
såledesArbetsplanen godkänns således med denna ändring.De aldus gewijzigde regeling van de werkzaamheden is bijgevolg aangenomen. Din farmor och min morfar är syskon. Vi är således sysslingar.Anja Pärson kom in på tredjeplats och petar således ner den tidigare trean från pallen.