Sanan så käännös ruotsi-hollanti
- zoZo veel slachtoffers, zo veel namen. Så många offer, så många namn!Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Vi mår så bra och vi är så friska och rika.Zo ja, dan is de situatie op dit moment net zo veelbelovend. I så fall är läget precis lika lovande i dag.
- aldusAldus komen wij terecht bij het jaar 1997, het jaar van de grote veranderingen. Så kom vi fram till 1997, de stora förändringarnas år.De Commissie zal aldus te werk gaan. Det är så kommissionen kommer att arbeta.De stemming zal aldus verlopen, mijnheer Wurtz. Så är också tanken, herr Wurtz.
- dusIk denk dus dat de voortekenen goed zijn. Så jag anser att det bådar gott för framtiden.We moeten dus uitgaan van een bepaalde context. Så låt oss ge frågan tydliga ramar.Dus jullie hebben die vrouwen geen dienst bewezen. Så ni har inte gjort dem någon tjänst.
- zodanigDan de kwestie van de overeenkomst als zodanig. Så till själva frågan om avtalet.Wij kunnen de instrumenten die ons ter beschikking staan zodanig omvormen dat ze zo doeltreffend mogelijk zijn. Vi kan utforma de instrument som står till vårt förfogande så att de blir så effektiva som möjligt.De prijzen zijn zodanig gekelderd dat het fruit niet eens meer geplukt is. Priserna rasade så mycket att frukten inte ens blev plockad.
- zodat(...) zodat we nu over kunnen gaan tot de stemming. (...) så att vi kan gå vidare till omröstning.Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Res er gärna upp så att alla kan se er.Kunt u ons dat uitleggen, zodat ook wij dat begrijpen? Förklara det för oss också så att vi kan förstå.
- alzo
- danAls dat zo was, laat het dan ook het laatste zijn. Låt den i så fall bli den sista.Zo ja, in welk stadium verkeren die dan? Om så är fallet, i hur stor utsträckning?Waarom hebben we dan een gemeenschappelijke benadering nodig? Så varför behöver vi en gemensam strategi?
- hoeHoe eerder hoe beter, want er is geen tijd te verliezen. Tack så mycket till föredraganden, Mastorakis.Hoe komt het dat we zoveel hebben bereikt? Varför har vi då uppnått så mycket?Hoe staat het met de mensenrechten in de Europese Unie? Så var är de mänskliga rättigheterna i EU?
- sicIk ben Siciliaan en, in tegenstelling tot vele van mijn collega's die het woord hebben genomen, in het toen nog bestaande verwijdercentrum geweest. Jag kommer från Sicilien och till skillnad från många andra ledamöter som har talat så har jag besökt den tidigare identifierings- och avvisningsenheten.Allereerst op het punt van infrastructuur: op Sicilië, bijvoorbeeld, gaat veel water verloren - volgens berekeningen zelfs 30 procent - doordat aquaducten niet worden onderhouden. Den första rör infrastrukturen: på ön Sicilien går till exempel en stor mängd vatten - uppskattningsvis så mycket som 30 procent - förlorat på grund av dåligt underhåll av vattenledningsnät.Ter illustratie: 1200 immigranten in Malta staat – wat impact betreft – ongeveer gelijk aan 140 000 mensen die op Sicilië aankomen. För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.
- toenZo was het toen en zo is het nu nog. Så har det varit, och så är det fortfarande.Toen zag ik in een boekenwinkel een afgeprijsd exemplaar. Men då fick jag syn på ett exemplar som såldes med rabatt i en bokhandel.Ik had graag gezien dat we toen wijzer geweest waren. Jag önskar att vi hade varit smartare än så.
- waardoorIk ben veel te vriendelijk geweest, waardoor het zo laat is geworden. Jag har varit alltför vänlig, och det är därför det har blivit så sent.Ten eerste, meer middelen investeren waardoor ook veel meer jongeren bereikt kunnen worden. För det första, investering av mer medel så att också fler ungdomar kan nås.Waarom loopt die zo diep in Palestijns gebied, waardoor zoveel ellende wordt veroorzaakt voor de Palestijnen? Varför skär den in så på palestinsk mark och orsakar så stort lidande?
- zaaienEr zijn dus eenvoudige maar ook complexe middelen om dood en verderf te zaaien. Så död och förstörelse kan orsakas av enkla eller komplicerade vapen.Ik zou collega McCartin willen vragen geen twijfel te zaaien, ook niet bij de landbouwers. Jag skulle vilja be kollega McCartin att inte så något tvivel, inte heller bland jordbrukarna.Ten derde moeten we het vermogen van Khadafi om dood en verderf te zaaien zo snel mogelijk aan banden leggen. För det tredje måste vi så snabbt som möjligt paralysera Khadaffis förmåga att döda.
- zodoendeIk kan zodoende zeggen dat het voorzitterschap... Så jag kan säga att det här ordförandeskapet ...Zodoende zouden te grote verschillen worden voorkomen. På så vis skulle alltför stora snedvridningar kunna undvikas.Zodoende hebben ernstige dierziekten de mogelijkheid gekregen zich te verspreiden. På så sätt har allvarliga djursjukdomar kommit åt att sprida sig.
Esimerkit
- Det är så man använder ordet "snäll".
- Enligt lagen var han skyldig att hålla sina djur så att de inte går in på andras marker.
- Om du städar ditt rum så får du en glass.
- I morgon så ska jag åka till landet.
- Vänd gärna skålen upp och ner, ty även om den så bara står över natten kan den bli lite dammig.
- Det där skulle jag inte göra om jag så fick pengar för det.
- Om ni så skulle tortera mig till döds, kommer jag aldrig avslöja det.
- Så, lugna er nu.
- Jag kommer så fort jag kan
- Han skrek så att han blev röd i ansiktet.
- Gör så här
- på så sätt
- dubbelt så gammal
- Barnen var så många som 5 stycken.
- Hon fyllde sån med nytt vatten, eftersom korna nästan hade druckit ur den.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja