Sanan beëindigen käännös hollanti-ruotsi

avsluta
Därför ber jag er att avsluta ert ordförandeskap på ett bra sätt.Ik verzoek u daarom uw voorzitterschap op goede wijze te beëindigen. Jag ger er ytterligare en minut för att avsluta.Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Herr ordförande! Låt mig då avsluta detta inlägg med en allmän kommentar.Mijnheer de Voorzitter, laat mij deze interventie dan toch beëindigen met een algemene opmerking.
abortera

avbryta
Han är fortfarande mycket svag, men människorättsaktivister har uppmanat honom att avbryta sin hungerstrejk.Hij is nog wel erg verzwakt, maar voorvechters van de mensenrechten hebben hem verzocht zijn hongerstaking te beëindigen. På motsvarande sätt får unionen också tillfälligt avbryta tillämpningen av eller säga upp avtalet endast på alla sina medlemsstaters vägnar.Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen. Mitt intryck är att det i dagsläget finns en möjlighet att avbryta Aminatou Haidars hungerstrejk och uppnå en lösning i hennes fall.Ik heb de indruk dat vandaag de mogelijkheid bestaat de hongerstaking van mevrouw Haider te beëindigen en voor haar een oplossing te vinden.
fullfölja
gå i mål
resa upp
sluta
Var snälla och sluta bråka, herr Cohn-Bendit och herr Ferber.Ik verzoek de heren Cohn-Bendit en Ferber hun discussie nu te beëindigen. Förr eller senare måste EU sluta med detta gulliga prat och ta tag i fakta.Vroeg of laat zal de Europese Unie deze mooipraterij moeten beëindigen en de feiten onder ogen moeten zien. Jag ser inte detta som något hinder för framtida förhandlingar utan som ett betydande incitament för LTTE att sluta med våldet.Ik zie dit niet als een belemmering voor toekomstige onderhandelingen, maar als een belangrijke stimulans voor de LTTE om het geweld te beëindigen.
slutföraLåt oss slutföra lagstiftningsförfarandet under de närmaste tre månaderna.Laat ons gedurende de komende drie maanden de wetgevingsprocedure beëindigen. Planerar det slovenska ordförandeskapet något initiativ för att slutföra WTO-förhandlingarna?Heeft het Sloveense voorzitterschap een initiatief gepland om de WHO-onderhandelingen te beëindigen? Jag hoppas också att de lyckas ta igen den tid som gått förlorad på grund av alla förseningar och att de kan slutföra arbetet inom den överenskomna tidsramen.Ik hoop ook dat het zal lukken om de opgelopen vertragingen weg te werken en het werk binnen de vastgestelde termijnen te beëindigen.

ställa på ända
ställa på högkant
stoppa
Det utkämpas ett krig i området, och det krävs förhandlingar för att stoppa ett krig.Hier heerst oorlog en om een oorlog te beëindigen zijn onderhandelingen nodig. Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att stoppa dessa fall?Welke maatregelen zal de Commissie nemen om deze gevallen te beëindigen? Det genomförs helt riktigt åtgärder för att stoppa dessa transporter.Terecht worden er vele acties gevoerd om deze transporten te beëindigen.