Sanan sluta käännös ruotsi-hollanti

ophouden
Laten we onszelf niet langer voor de gek houden en erover ophouden. Låt oss sluta lura oss själva och sluta prata.We moeten ophouden met zeuren en met elkaar de schuld geven. Låt oss sluta gnälla och skylla ifrån oss.We moeten daar gewoon mee ophouden. Vi bör sluta att göra det som är fel.
eindigen
We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen. Vi började sent, och vi kommer att sluta sent.Ik wil graag eindigen met een hoopvol bericht. Jag vill sluta i optimistiska ordalag.Ik vind dat de besprekingen niet daar mogen eindigen. Jag tycker inte att diskussionen ska sluta här.

beëindigen
Ik verzoek de heren Cohn-Bendit en Ferber hun discussie nu te beëindigen. Var snälla och sluta bråka, herr Cohn-Bendit och herr Ferber.Vroeg of laat zal de Europese Unie deze mooipraterij moeten beëindigen en de feiten onder ogen moeten zien. Förr eller senare måste EU sluta med detta gulliga prat och ta tag i fakta.Ik zie dit niet als een belemmering voor toekomstige onderhandelingen, maar als een belangrijke stimulans voor de LTTE om het geweld te beëindigen. Jag ser inte detta som något hinder för framtida förhandlingar utan som ett betydande incitament för LTTE att sluta med våldet.
einden
gedaan zijnAls wij als Parlement serieus genomen willen worden, moet het gedaan zijn met de gewichtigdoenerij en moeten we in plaats daarvan onze beloften aan de burgers in onze lidstaten gaan nakomen. Om parlamentet vill tas på allvar måste vi sluta spela för gallerierna och i stället börja hålla våra löften till medlemsstaternas medborgare.
ontslag nemen
opgeven
We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. Vi kan inte sluta försvara dem på bekostnad av andra aktuella intressen.Ik zie dus niet in waarom we onze realistische visie zouden moeten opgeven en naïef zouden moeten worden. Så jag förstår inte varför vi skulle sluta att vara realistiska och varför vi skulle vara naiva.Het streven naar wetenschappelijke excellentie gaat in je bloed zitten en je voelt je ellendig als je dat moet opgeven. Att eftersträva akademisk spetskompetens är något som går en i blodet och man känner sig eländig när man tvingas sluta.
ophouden metWe moeten ophouden met zeuren en met elkaar de schuld geven. Låt oss sluta gnälla och skylla ifrån oss.We moeten ophouden met praten en overgaan op handelen. Vi måste sluta prata och börja handla.Het wordt tijd dat we ophouden met discussiëren en dat we de mouwen opstropen. Det är dags att sluta prata och att sätta igång och arbeta.

sluiten
Maar dat is geen reden om geen vrede te sluiten. Men det är inte ett skäl för att inte sluta fred.Als het om dumping gaat, moeten wij de rijen sluiten. Där dumpning sker måste vi sluta leden.In de tweede plaats moeten we een akkoord over de begroting kunnen sluiten. För det andra måste vi kunna sluta ett budgetavtal.
stoppen
Mensen niet langer dwingen te stoppen met werken. Vi kan sluta tvinga människor att sluta arbeta.Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken? Får jag fortsätta, eller måste jag sluta tala?We kunnen niet zeggen dat dit pas later zal stoppen. Vi kan inte hävda att det kommer att sluta senare.
stoppen metMensen niet langer dwingen te stoppen met werken. Vi kan sluta tvinga människor att sluta arbeta.Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken? Får jag fortsätta, eller måste jag sluta tala?We moeten stoppen met het afschuiven van de verantwoordelijkheid voor dit vraagstuk. Vi måste sluta upp med att vältra över ansvaret i den här frågan.