Sanan opgeven käännös hollanti-ruotsi

avstå frånKonsumenterna kommer inte att avstå från dessa produkter.Consumenten zullen deze producten niet opgeven. Ni skulle säga till henne att hon inte får göra detta och att hon måste avstå från ett av sina jobb, avstå från barnen och avstå från huset.U zou haar vertellen dat ze dit niet mag doen en dat ze een van haar banen moet opgeven, dat ze haar kinderen moet opgeven en ook haar huis. Europeiska kommissionen kommer inte att avstå från sin makt. Inga verkliga ekonomiska reformer kommer att äga rum.De Europese Commissie zal haar macht niet opgeven; er zullen geen werkelijke economische hervormingen plaatsvinden.
ge uppVi kan inte ge upp detta åtagande.Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Du får aldrig, aldrig ge upp i denna fråga.Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven. Skall vi ge upp och bara begränsa skadorna?Moeten we de strijd opgeven en alleen de schade beperken?

avsäga sigAtt avsäga sig bestämmanderätten över valutan innebär att man avsäger sig en del av sitt lands självständighet.Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Eller är det en provocerande gest, ett försök att utöva utpressning för att få pengar i utbyte mot ett uppförande - att avsäga sig kärnvapenmakten - vilket landet hur som helst borde göra?Of is hier sprake van provocatie, een poging tot chantage met als doel geld te krijgen in ruil voor iets - het opgeven van kernenergie - dat het land sowieso moet doen?
försakaMen om jag ska vara konsekvent i tillämpningen av principen i bemärkelsen att vi måste ta med det som inte innefattas, så måste jag försaka det som mitt hjärta önskar.Maar, als ik consequent het principe wil toepassen dat we alleen datgene mogen toevoegen dat nog niet behandeld is, dan moet ik eveneens mijn diepste wensen opgeven. Vi fick försaka en hel del när vi köpte huset.Du har försakat familjen.
frångåVi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.
ge med sig
glömma
Hon glömde att ringa vårdcentralen.Han frös för han hade glömt jackan på restaurangen.
höra upp

överge
Det är inte en fråga om att överge den sociala solidariteten.Het gaat niet om de vraag of we de maatschappelijke solidariteit moeten opgeven. Insatserna för att finna en lösning får emellertid inte överges.We moeten onze inspanningen om oplossingen te vinden echter niet opgeven. Strasbourg är en symbol för europeiskt enande som inte får överges.Straatsburg is het symbool van de Europese eenheid, en dat mogen wij niet opgeven.
sluta
Vi kan inte sluta försvara dem på bekostnad av andra aktuella intressen.We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. Så jag förstår inte varför vi skulle sluta att vara realistiska och varför vi skulle vara naiva.Ik zie dus niet in waarom we onze realistische visie zouden moeten opgeven en naïef zouden moeten worden. Att eftersträva akademisk spetskompetens är något som går en i blodet och man känner sig eländig när man tvingas sluta.Het streven naar wetenschappelijke excellentie gaat in je bloed zitten en je voelt je ellendig als je dat moet opgeven.
sluta uppSluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
ståNederländerna måste som det största av de små länderna stå fast på de små ländernas sida. Nederländerna får inte heller uppge sin egen inställning på denna punkt, för då får vi en dominoeffekt.Nederland als grootste van de kleine landen moet pal staan voor die kleine landen. Nederland moet zijn eigen positie hierin ook niet opgeven, want dan krijgen wij een domino-effect. Stå inte bara där, kom och hjälp till!Kom och titta, det står en älg utanför fönstret!
upphöra
Kommer rådet att ingripa mot den turkiska regeringen för att den skall vidta åtgärder för att förbättra förhållandena i de turkiska fängelserna så att fångarna kan upphöra med sin hungerstrejk?Zal de Raad bij de Turkse regering stappen ondernemen om haar maatregelen te doen treffen om de toestand in de Turkse gevangenissen te verbeteren, zodat de gevangenen hun hongerstaking opgeven? När människor dör upphör de att levaUtförsäljning pågår eftersom affären skall upphöra.
walk over