Sanan schijnbaar käännös hollanti-ruotsi

skenbarDet skall nu alltså inrättas ett konvent som syftar till att skapa en skenbar demokratisk fasad åt ett påtvingat federalt Europa.Er komt dus een Conventie die een schijnbaar democratisch gezicht moet geven aan het opdringen van een federaal Europa. En skenbar höjning av inkomsten.
skenbartDen har nämligen gjort förslaget till detta skenbart eleganta, men rättsligt tvivelaktiga förfarande.De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze. Det föreslogs en skenbart elegant lösning, som i någon mån motarbetar WTO-förhandlingarna.Er werd een schijnbaar elegante oplossing voorgesteld om de WTO-onderhandelingen min of meer te omzeilen. Ändå skulle några få juridiska kryphål och skenbart oskyldiga kompromisser kunna omintetgöra århundraden av framsteg.Maar eeuwen van vooruitgang zouden tenietgedaan kunnen worden door slechts een paar mazen in de wetgeving en schijnbaar onschuldige compromissen.

till synesKan rådet få dessa till synes motsägelsefulla uttalanden att gå ihop?Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen? Det visar vilka enorma effekter som kan dölja sig bakom dessa till synes intetsägande ändringar.Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben. Ändå blundar vissa fortfarande inför detta, till synes utan att vilja ta de framlagda bevisen i beaktande.Toch blijven sommigen echter een oogje dichtdoen en willen zij schijnbaar de voorgelegde bewijzen niet onder ogen zien.
tydligenTjugosex procent av de tidiga varningarna under 2002 orsakades tydligen av fisk.Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Men fortfarande tar det tydligen mycket längre tid inom denna sektor att ta itu med länder än inom andra sektorer. Det är synd.Maar nog steeds duurt het schijnbaar veel langer om in deze sector landen aan te pakken dan in andere sectoren. Dat is jammer. Inom världssamfundet finns det djupa och tydligen oöverstigliga meningsskiljaktigheter i detta avseende.Binnen de internationale gemeenschap bestaan op dit punt diepe, schijnbaar onoverkomelijke meningsverschillen.

Sanakirja