Sanan tydligen käännös ruotsi-hollanti

ogenschijnlijk
"Ogenschijnlijk", zegt men, "brengen reeds bestaande, soortgelijke regelingen geen al te grote problemen met zich mee". "Tydligen", heter det nämligen där, "medför redan befintliga bestämmelser av detta slag inga större problem."Ik sluit af met het ISPA dat ogenschijnlijk de reden is waarom mijn verslag in de grote pot van de uitbreiding is gestopt. Jag skall avsluta med ISPA, som tydligen måste vara skälet till att mitt betänkande har buntats ihop med betänkanden om utvidgningen.Op de eerste plaats zijn we bezorgd over het feit dat de VS, ogenschijnlijk ongestraft, een verdeel-en-heersstrategie hebben toegepast. Vad som framför allt oroar oss är att USA har använt sig av en söndra -och härska-strategi, tydligen med straffrihet.
overduidelijk
Door de problemen binnen de telecomsector hebben de satellietprogramma's het in de Europese Unie overduidelijk moeilijk gekregen. Tydligen har problemen inom telekomsektorn varit svåra för satelliter i Europeiska unionen.Belastingtarieven moeten worden bepaald door de lidstaten, en die hebben er overduidelijk geen zin in om in te stemmen met de lang uitgestelde richtlijn over de belasting op energieproducten. Skattenivåer skall fastställas av medlemsstaterna och de är tydligen ganska så ovilliga att skriva under det länge försenade direktivet om beskattning av energiprodukter.

schijnbaar
Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Tjugosex procent av de tidiga varningarna under 2002 orsakades tydligen av fisk.Maar nog steeds duurt het schijnbaar veel langer om in deze sector landen aan te pakken dan in andere sectoren. Dat is jammer. Men fortfarande tar det tydligen mycket längre tid inom denna sektor att ta itu med länder än inom andra sektorer. Det är synd.Binnen de internationale gemeenschap bestaan op dit punt diepe, schijnbaar onoverkomelijke meningsverschillen. Inom världssamfundet finns det djupa och tydligen oöverstigliga meningsskiljaktigheter i detta avseende.
vanzelfsprekend
Vanzelfsprekend kan de Commissie geen uitspraken doen over de oorzaken van deze ongelukken; dat is het werk van deskundigen. Tydligen kan kommissionen inte kommentera orsakerna till de olyckorna; det måste experter göra.Vanzelfsprekend moeten we toejuichen dat de Commissie de gezondheid van vrouwen tot onderwerp heeft gekozen van haar eerste specifieke verslag. Vi kan tydligen glädjas åt att kommissionen har valt kvinnors hälsotillstånd som ämne för sin första särskilda rapport.Wij hadden als overtuigde democraten vanzelfsprekend kritiek kunnen formuleren en die ligt blijkbaar aan de basis van de amendementen van de Europese radicalen. Vi skulle som övertygade demokrater naturligtvis ha kunnat ge uttryck för kritik, och denna kritik utgör tydligen grunden för ändringsförslagen från de europeiska radikala.