Sanan twijfelachtig käännös hollanti-ruotsi

tvivelaktigDetta mål har uppnåtts, men med tvivelaktig framgång.Dat doel is inderdaad bereikt, maar wel op basis van een twijfelachtig resultaat. En folkomröstning som hålls under sådana omständigheter måste ha tvivelaktig trovärdighet.Een referendum, dat in dergelijke omstandigheden wordt gehouden, kan enkel over een twijfelachtige geloofwaardigheid beschikken. Då blir nyttan med att fördela bördan som sagt tvivelaktig.Daarbij is het nut van de lastenverdeling zoals gezegd twijfelachtig..
dubiösJag anser att den santerska rådgivningsgruppen om etik verkar lite dubiös.Ik vind dat de door de heer Santer in het leven geroepen adviesgroep ethiek een beetje twijfelachtig overkomt.

tveksamLagligheten i artikel 3.2 är därför tveksam.De rechtsgrondslag van artikel 3, lid 2, is dus twijfelachtig. Logiken bakom detta är oerhört tveksam.De achterliggende redenering is echter hoogst twijfelachtig. Särskilt tveksam är indikatorn om prisnivåer.Met name de indicator met betrekking tot prijsniveaus is twijfelachtig.
diskutabelFör det första är den rättsliga grunden för kommissionens förslag diskutabel.Ten eerste is de wettelijke grondslag van het Commissievoorstel twijfelachtig. En omvänd bevisbörda som definieras i så svepande ordalag är därför diskutabel ur rättssäkerhetssynpunkt.De algemeen gedefinieerde omkering van de bewijslast is dus twijfelachtig in het kader van een rechtsstaat.
diskuterbar
disputabel
misstänktenDet är något misstänkt med det här.Polisen meddelar att den så kallade "29-åringen" inte längre är misstänkt för mordet.Den misstänkte tros ha lämnat landet.
suspektBevisningen mot honom är suspekt och bygger på en tveksam identifiering och uttalanden som den grekiska polisen sägs ha pressat ur hans vänner.De bewijsvoering tegen hem is verdacht, afhankelijk van een twijfelachtige identificatie en van verklaringen die naar verluidt letterlijk door de Griekse politie uit zijn vrienden zijn geslagen.

Sanakirja