Sanan uitbreiden käännös hollanti-ruotsi

spridaKonflikten kan spridas och vi vet inte hur långt den kan gå.Het conflict zou zich verder kunnen uitbreiden en we weten niet hoever het uit de hand kan lopen. Dagens ”textilkrig” kommer därför att spridas till andra områden efter hand.De huidige “textieloorlogen” zullen zich na verloop van tijd dan ook uitbreiden naar andere terreinen. Det stämmer att krisen i Grekland är mycket allvarlig, men alla vet att den tyvärr kan spridas.Het is waar dat de crisis in Griekenland zeer ernstig is, maar we weten allemaal dat die crisis zich helaas kan uitbreiden.
vidga
De sociala differenserna inom unionen får inte vidgas samtidigt som vi utvidgas mot öster.In de Unie mogen de sociale verschillen niet groter worden als we ons naar het oosten uitbreiden. När det gäller djurskyddet skulle jag vilja se framåt och vidga debatten lite.Wat de dierenbescherming betreft, zou ik graag naar de toekomst willen kijken en het debat enigszins willen uitbreiden. Alltså får gränserna inom våra samhällen inte vidgas när vi utvidgas österut.De scheidslijnen binnen onze eigen samenlevingen mogen dus niet breder worden als we ons naar het oosten uitbreiden.

expandera
Alla andra system exploderar i ett visst skede om de fortsätter att expandera.Alle andere systemen die continu uitbreiden imploderen op den duur. Denna industri vill expandera i år, nästa år och året därefter.Dat bedrijf wil dit jaar, volgend jaar en het jaar daarna uitbreiden. Det ger konsumenten en större valfrihet och ger kvalitetstillverkarna möjlighet att expandera.De consument krijgt meer keus en de kwaliteitsproducent kan uitbreiden.
förbättra
I mitt tycke kan unionen inte utvecklas om jämlikheten inte förbättras.De Unie kan zich naar mijn mening niet uitbreiden als er niet meer gelijkheid komt. Vi vill förbättra förvaltningsinstrumentet ABB/ABM, inte utsträcka det över två år.Wij willen het beheersinstrument ABM/ABB liever verbeteren dan dat we het uitbreiden tot twee jaar. Kan vi bygga vidare på denna erfarenhet och utöka den eller om möjligt förbättra den till att även innefatta organdonation?Kunnen we verder bouwen op deze ervaring en deze uitbreiden, en mogelijk verbeteren, met orgaandonatie?
öppna
Vi får inte låta kommissionen utveckla och hävda en extensiv uppfattning om sina befogenheter att öppna olika områden för konkurrens.We mogen de Commissie niet het gevoel geven dat zij haar macht op het vlak van concurrentie maar kan blijven uitbreiden, laat staan dat zij daartoe ook effectief de kans mag krijgen. Skapandet av en integrerad marknad, med öppna och icke-diskriminerande regler, kommer att stärka och mångfaldiga de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen.De oprichting van een geïntegreerde markt, met transparante en niet-discriminerende regels zal de economische en handelsrelaties tussen Rusland en de Europese Unie verbeteren en uitbreiden. Butiksägaren öppnade butiken klockan 6 på morgonen.
utbreda
utveckla
Detta skulle kanske kunna utvecklas.Wellicht kunnen we die nog uitbreiden. I mitt tycke kan unionen inte utvecklas om jämlikheten inte förbättras.De Unie kan zich naar mijn mening niet uitbreiden als er niet meer gelijkheid komt. Övervakningen: parallellt måste vi låta våra övervakningsinstrument utvecklas.Voor wat betreft het toezicht moeten we ons instrumentarium uitbreiden.
utvidgaEuropa måste och skulle utvidgas.Europa moest en zou uitbreiden. Vi skulle vilja utvidga detta register.Wij willen die lijst graag uitbreiden. Vi måste utvidga dessa möjligheter.We moeten deze kansen uitbreiden.