Sanan öppna käännös ruotsi-hollanti

openen
Het gaat niet om het openen van hoofdstukken. Detta handlar inte om öppna kapitel.Dames en heren, laten we onze ogen openen. Låt oss öppna våra ögon, mina damer och herrar.Maar dat is gewoon een kwestie van het openen van deuren. Det handlar helt enkelt bara om att öppna dörrarna.
openmakenU heeft ons in Thessaloniki de verzekering gegeven dat u de doos van Pandora niet zult openmaken. I Thessaloniki hävdade de att de inte skulle öppna Pandoras ask.

losgespen
ontkurken
Tot het moment waarop we deze kloof dichten, moeten we de flessen champagne maar niet ontkurken. Innan vi har överbryggat denna klyfta bör vi vänta med att öppna champagneflaskorna.
opendoen
opengaan
Nu zal eindelijk de deur voor hen opengaan, zodat ze eruit kunnen. Nu öppnas äntligen dörren för dem och de kan komma ut.Er zullen nieuwe normen worden ingevoerd en door de grotere flexibiliteit zullen er nieuwe markten opengaan. Nya standarder kommer att införas och en större flexibilitet kommer att öppna upp nya marknader.Ik hoop dat tijdens het Luxemburgse voorzitterschap de deuren van de Raad van Ministers echt kunnen opengaan. Jag hoppas att dörrarna till ministerrådet verkligen kommer att stå öppna under Luxemburgs ordförandeskap.
openstellenWe moeten onmiddellijk de markt openstellen. Vi måste öppna marknaden omedelbart.Wij moeten dit Parlement openstellen. Vi måste öppna detta parlament!De sociale partners moeten zich openstellen. Arbetsmarknadens parter måste öppna sig.
opentrekken

openzettenIn plaats van deuren te sluiten, zorgen we er beter voor dat anderen hun deuren openzetten. Vi bör inte stänga några dörrar, utan snarare få dem att öppna sina.Met deze sleutels kunnen zij de deur naar een open markt openzetten, maar zij kunnen die deur ook sluiten. Med dessa nycklar kan de öppna dörren till en öppen marknad, men de kan också stänga den.Dit kan immers de deur openzetten voor een technologie waarvan de gevolgen niet te overzien zijn. Detta skulle nämligen kunna öppna portarna ännu mer för en teknik, vars följder alls inte är möjliga att förutse.
uitbreiden
We mogen de Commissie niet het gevoel geven dat zij haar macht op het vlak van concurrentie maar kan blijven uitbreiden, laat staan dat zij daartoe ook effectief de kans mag krijgen. Vi får inte låta kommissionen utveckla och hävda en extensiv uppfattning om sina befogenheter att öppna olika områden för konkurrens.De oprichting van een geïntegreerde markt, met transparante en niet-discriminerende regels zal de economische en handelsrelaties tussen Rusland en de Europese Unie verbeteren en uitbreiden. Skapandet av en integrerad marknad, med öppna och icke-diskriminerande regler, kommer att stärka och mångfaldiga de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen.
uitpakken
vergroten
Dus laten wij ons openstellen voor kritische blikken, want die openheid zal onze geloofwaardigheid alleen maar vergroten. Låt oss därför vara öppna för granskning. Sådan öppenhet kan bara öka vår egen trovärdighet.We denken dat we daar al aan werken door het aantal openbare debatten te vergroten. Vi tycker nog att vi gör det genom det ökade antalet debatter som är öppna.We wilden de mogelijkheden vergroten om intellectuele-eigendomsrechten te gebruiken, en dat hebben we bereikt. Vi ville öppna upp möjligheterna för att använda immateriella rättigheter, och det har vi gjort.
vestigen
De verbinding met Europa zou internationale bedrijven er in potentie van kunnen overtuigen om in Litouwen winkels te vestigen en te investeren. Anslutningen med EU skulle potentiellt bidra till att övertyga internationella företag att öppna affärer och investera i Litauen.Er is geen druk uitgeoefend om daar een bureau van de Europese Unie te vestigen, noch is een bijzondere afgezant benoemd, iets waar wij tenslotte ook officieel om gevraagd hadden. Man har varken med eftertryck krävt att där öppnas ett EU-kontor, eller utsett en speciell representant, vilket vi lagt fram officiella önskemål om.Daarom moeten wij alle aandacht vestigen op de open situatie die de heer Bourlanges voorziet, namelijk een begroting krachtens artikel 203. Därför måste den öppna situation som Bourlanges påpekade understrykas, nämligen att vi kanske kommer att få en budget i enlighet med artikel 203.