Sanan vermoeden käännös hollanti-ruotsi

förmodaTonvikten ligger här på ?förmoda?, då det inte förekommer någon folklig debatt.Dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen. Herr talman! Kärnkraftens välsignelse är inte så oomstridd som dessa punkter låter förmoda.Voorzitter, de zegeningen van kernenergie zijn niet zo onomstreden als deze paragrafen doen vermoeden. Jag skulle gärna vilja veta i vilken utsträckning kommissionen utför ytterligare närmare studier av ämnen som förmodas orsaka OPS.Ik wil graag weten in hoeverre de Commissie nog nadere studie verricht naar stoffen waarvan het vermoeden bestaat OPS te veroorzaken.
förmodanenMen jag har en stark förmodan att vi överhuvudtaget inte har röstat om det.Maar ik heb het sterke vermoeden, dat er helemaal niet over gestemd is. Vi vill inte gå längre än att vederlägga möjligheten till en förmodan om enhetlighet.Wij willen niet verder gaan dan de mogelijkheid om een vermoeden van conformiteit te weerleggen. Vi har inte möjligheterna att ingripa på grund av en förmodan, och därför, som jag tidigare svarade Spencer, försöker vi göra en satsning på forskningsområdet och få fram några av dessa resultat.We kunnen niet ingrijpen op basis van een vermoeden en daarom proberen wij eerst via onderzoek de juiste resultaten te verzamelen.

aningen
För det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.Ten eerste, dit Witboek is iets bescheidener dan de titel doet vermoeden. Vi får inte glömma att allt fler ungdomar sätter sig i skuld utan att ha en aning om hur det kommer att påverka deras liv.We mogen niet vergeten dat steeds meer jongeren diep in de schulden raken zonder ook maar te vermoeden welk effect dit zal hebben op hun leven. Jag har ingen aning om vart den här bussen går.
anta
För stunden är inget bevisat - allt kan antas.Tot nu toe is er nog niets aangetoond - het zijn allemaal maar vermoedens. Aktuella uppgifter visar att vi kan anta att det rör sig om en olycka, även om det är för tidigt att bekräfta detta med säkerhet.De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren. De praktiska problemen härrör från svårigheten att fastställa sådana fakta vars bevisande utgör tillräcklig grund för att anta att diskriminering föreligger.De praktische problemen zijn een gevolg van het gebrek aan vaststelling van de feitelijke gegevens, aangezien het bewijs hiervan voldoende is om het juridisch vermoeden van discriminatie te vestigen.
förutsättaenFör det andra så stod ändringsförslag 11, som ändrades muntligen, i strid mot allas rätt att förutsättas vara oskyldiga.In de tweede plaats was amendement 11, dat mondeling is geamendeerd, in strijd met het vermoeden van onschuld waarop iedereen recht heeft. Om vi förutsätter att alla kommer, behöver vi minst fem bord.Han förutsatte inte att någon olycka kunde inträffa.
gissa
Vad det beror på kan man bara gissa. Jag förmodar att ni vet varför.Wij kunnen alleen vermoeden waarom dat zo is. Ik denk echter dat u dat ook weet. Men som ni vet, som ni kan gissa, innebär det inte på något sätt en in blankofullmakt, en förtroenderöst.Zoals u ongetwijfeld zult vermoeden betekent dit alles niet dat we u een blancovolmacht, een regelrecht vertrouwensvotum geven. Om du gissar hur många kakor jag har i fickan får du båda!
humettHan har inte ett hum om saken.
hypotesenMin hypotes är att ekvationen saknar lösningar. Om jag lyckas bevisa det, så kan påståendet kallas "sats" istället för "hypotes".

troen
Det är möjligt att människor misstänker att den skrevs under i misstroende.Het is ook mogelijk dat mensen vermoeden dat de Grondwet te kwader trouw is ondertekend. Jag har anledning att tro att detta inte skulle ha skett utan dina ansträngningar.Ik heb zo het vermoeden dat dat zonder uw tussenkomst niet gelukt was. Men han sade dock inte med vilket resultat, vilket får mig att tro att man inte har uppnått särskilt mycket.Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd.
vinkenBolaget sade sig dock inte ha fått någon vink om skadestånd.