Sanan voor käännös hollanti-ruotsi

framför
Det finns många utmaningar framför oss.Er liggen veel uitdagingen voor ons. I dag ligger det således framför oss i kammaren.En vandaag ligt het voor in dit Parlement. Vi har ett enormt arbete framför oss.De taak die voor ons ligt is enorm.
fören
Det är tid för handling, inte ord.Het is nu tijd voor daden, niet voor woorden. För många av oss var det för kort.Voor velen onder ons was het te kort. Arealuttag för år 2008 (omröstning)Braaklegging voor 2008 (stemming)

före
- Före omröstningen om skäl C:- Voor de stemmingen over overweging C Före omröstningen om ändringsförslag 10:Voor de stemming over amendement 10: - Före omröstningen om punkt 17:- Voor de stemmingen over punt 17
åt
Ingen kan göra arbetet åt oss.Niemand kan dat werk voor ons doen. Han har förberett ett uttalande åt mig.Hij heeft dit korte betoog voor mij voorbereid. Det är inte vår uppgift att besluta åt dem.Het is niet aan ons om dat besluit voor hen te nemen.
innan
Innan jag kom hit har jag funderat mycket.Voor ik hier kwam heb ik veel nagedacht. För det tredje: innan slutomröstningen.Ten derde: voor de eindstemming. Jag reste dit några timmar innan.Ik ben daar voor die tijd een paar uur geweest.
fåraenRutinerade radioprofiler balanserar och leder tyckanden in i rätta fåror så att inget farligt inträffar.Den svenska filmpolitiken fortsätter att plöja i samma gamla fåror.
förrän
Det kommer inte att ske i rådet förrän 2014.Dit zal in de Raad niet voor 2014 gebeuren. Han sade också att direktivet inte träder i kraft förrän 2003.Hij heeft ook gezegd dat de richtlijn niet voor 2003 in werking treedt. Men Turkiet kan självfallet inte bli EU-medlem förrän alla kraven är uppfyllda.Turkije kan vanzelfsprekend geen lid van de EU worden voor aan alle eisen is voldaan.
inför
Parlamentet står inför en viktig uppgift.Het Parlement staat voor een grote opgave. Det drogs inför rätta i Indien.Het werd in India voor de rechter gedaagd. Kammaren står inför ett tungt val.Dit Huis staat voor een moeilijke keuze.

med
Produkter och teknik med dubbla användningsområden (Producten en technologie voor tweeërlei gebruik ( Det är inte syftet med fonden.Dat is niet waar het Fonds voor bedoeld is. Produkter med dubbla användningsområden är inte nischvaror.Producten voor tweeërlei gebruik zijn geen nichegoederen.
planera
Detta planeras till den 24 juni.Deze is voorzien voor 24 juni. Nästa översyn planeras denna månad.De volgende evaluatie is voor deze maand gepland. Det gör det svårt att planera tillvaron på lång sikt.Dat maakt het voor hen moeilijk om hun leven op de lange termijn te plannen.
plogfåra
schemaläggaDet kommer naturligtvis att schemaläggas så att vi kan förbereda för debatterna och omröstningen i plenarsammanträdet den 16-17 december.Deze wordt natuurlijk zodanig gepland dat we tijd hebben om ons voor te bereiden op de debatten en de stemming tijdens de plenaire vergadering op 16 en 17 december. Det är inte ert fel. Ni bär inte ansvaret för alla detaljer, men när skall presidiet börja schemalägga debatter ordentligt?Het is niet uw fout, u bent niet verantwoordelijk voor elk detail, maar wanneer gaan het voorzitterschap het tijdsverloop van debatten nu eens behoorlijk regelen? Om personalen inte får schemalägga skogsturer och sådant i stället ska ske på barnens initiativ blir det i princip aldrig av.