Sanan achter käännös hollanti-saksa

hinter
Ich stehe hier voll und ganz hinter ihm. Ik sta wat dat betreft vierkant achter hem. Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Waarom zou men zich achter de Commissie verschuilen? Warum verstecken Sie sich hinter den Vorschriften? Waarom verschuilt u zich achter de regels?
achter

dahinten
darauf
Darauf will ich hinweisen, und dazu stehe ich. Dit zeg ik heel duidelijk en ik sta hier ook achter. Darauf gründet sich das Konzept der besonderen und differenzierten Behandlung. Dat is de gedachte achter de speciale en gedifferentieerde behandeling. Es deutet darauf hin, dass unwürdige und nicht wünschenswerte Absichten dahinter stecken. Het suggereert dat er eerloze en ongewenste bedoelingen achter scholen.
Endedas
Wir müssen daran arbeiten, dem auf vernünftige Weise ein Ende zu machen. We moeten proberen daar op een zinnige manier een punt achter te zetten. Die Heuchelei zwischen Gesetz und Praxis muß ein Ende haben. Laten we een punt zetten achter het hypocriete onderscheid tussen wetgeving en praktijk. Wenn der Krieg zu Ende ist, sind die Landminen noch da. Als de oorlog ten einde is, blijven de landmijnen achter.
FondderFrau Kommissarin, unterstützen Sie den Milchfonds! Mevrouw de commissaris, gaat u achter het melkfonds staan! Der Fonds lässt somit keine Diskriminierung zu und benachteiligt niemanden. Dit fonds discrimineert dus niemand en stelt niemand achter. Ich hoffe, dass die PPE-DE-Fraktion fest hinter dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung steht. Tot slot hoop ik dat de fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten zich vierkant achter het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering opstelt.
hinten
Sie zäumen das Pferd von hinten auf. Zij spannen het paard achter de wagen. Nur ein zusätzlicher Monitor hier hinten scheint bereits auszureichen. Alleen één extra televisiescherm hier achter blijkt al voldoende te zijn.Unser Kollege dort hinten hat vorhin die Bibel zitiert. Toen hij over dit onderwerp sprak, citeerde mijn collega achter in de hoek de bijbel.
Hintergrundder
Das ist der Hintergrund dieser ganzen Angelegenheit. Dat zit er achter deze kwestie. Das war der eigentliche Hintergrund der Neufassung. Dit was de hele gedachte achter de herschikking. Sie haben es hier und heute unterschrieben, vor dem Hintergrund der europäischen Flagge. U heeft het hier zojuist ondertekend, met de Europese vlag achter u.

hinterher
Die Türkei hinkt den Erwartungen deutlich hinterher. Turkije blijft duidelijk achter bij de verwachtingen. Es hinkt unserer eigenen menschlichen Entwicklung hinterher. Het bleef achter bij onze eigen ontwikkeling als mensen. Wir sind da leider weit hinterher. We lopen intussen helaas achter.
Hinterseitedie
Kehrseitedie
nach
Meine Frage nach dem Druckmittel bleibt. Mijn vraag blijft wel: wat met de stok achter de deur? In diesem Sinne pochen wir daher nach wie vor auf unsere seinerzeitigen Vorschläge. Wij constateren echter wel enige vooruitgang en wij hopen dat er nog meer vaart achter gezet wordt, liefst zo snel mogelijk. Zu viele Fischer sind auf der Jagd nach zu wenigen Fischen. Wij hebben teveel vissers die achter te weinig vis aan zitten.
Rückseitedie