Sanan achterlaten käännös hollanti-saksa

aussetzen
hinterlassenEin solches Europa dürfen wir unseren Kindern und Enkeln nicht hinterlassen. Een dergelijk Europa mogen wij niet voor onze kinderen en kleinkinderen achterlaten. Welche Welt werden wir der kommenden Generation hinterlassen? Wat voor wereld zullen wij achterlaten aan de volgende generatie? Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen? Waar heeft het Europees Parlement zijn sporen kunnen achterlaten?

im Stich lassen
verlassen
Die Kolleginnen und Kollegen, die die Sitzung unbedingt verlassen müssen, werden gebeten, ihre Stimmkarte in dem jeweiligen Abstimmungsgerät zu belassen. De collega's die de vergadering moeten verlaten, moeten hun kaart in de desbetreffende stembus achterlaten. Ich sage dies als Sohn einer Familie, die ihre Güter im ehemaligen Jugoslawien, in der jetzigen Republik Kroatien, verlassen mußte. Ik zeg dit als zoon uit een familie die haar bezittingen in het voormalig Joegoslavië, in de huidige republiek Kroatië heeft moeten achterlaten. Die Verzweiflung ist so groß, dass Mütter ihre Kinder verlassen und in unsere Länder kommen, nur um ein wenig Geld für sie zu verdienen. De wanhoop is zo groot dat sommige moeders hun eigen kinderen achterlaten en naar onze landen komen om wat geld voor hen te verdienen.
zurücklassenDenken wir lieber nach, bevor wir Länder zurücklassen. Laten we goed nadenken voordat we iemand achterlaten. Nach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen, die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben. Na onze terugtrekking kunnen we geen land achterlaten met dezelfde problemen die de afgelopen tien jaar leidden tot de opkomst van de Taliban.
aufgeben
davonmachen
lassen
Begehen wir keinen Fehler: Die Kommission macht es sich bequem, wenn sie meint, wir könnten für uns das Beste herausnehmen und den Rest übrig lassen. Wij mogen ons niet vergissen. De zelfgenoegzame verwachting van de Commissie dat wij de besten kunnen nemen en de anderen kunnen achterlaten, zal niet worden ingelost. Wo gibt es in diesem Riesengebäude eine kleine Spielecke mit Spielsachen, Tuschkasten usw., einen sicheren Ort, an dem wir unsere Kinder für ein paar Stunden lassen können? Waar is er in dit immense gebouw een kleine speelhoek met speelgoed, verfborstels enz., waar we een kind op een veilige manier voor een paar uren kunnen achterlaten? Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, dieses Vermittlungsverfahren wird natürlich all denjenigen, die daran teilgenommen haben, einen bitteren Nachgeschmack lassen. Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris en collega's, deze bemiddeling zal onvermijdelijk een bittere nasmaak achterlaten bij al degenen die eraan hebben deelgenomen.