Sanan administratie käännös hollanti-saksa

VerwaltungdieDas beginnt bei der Verwaltung. Dat begint bij de administratie.Wo wird der Sitz der Verwaltung sein? Waar wordt de administratie gevestigd? Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Maar bovenal hebben we eenvoudige administratie nodig.
Administrationdie

FührungdieEs muß klar sein, wer die administrative Führung in der Hand hat. Het moet duidelijk zijn wie de leiding heeft over de administratie. Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. Een op activiteiten gebaseerde begroting en financieel beheer is de sleutel tot een betere administratie. Viertens müssen wir einfach fragen, welche Vorteile, wenn überhaupt, eine hierarchische Verwaltung für die Haushaltsausführung hat. Ten vierde moeten wij ons afvragen welk voordeel een hiërarchische administratie heeft voor de uitvoering en of zij wel voordelen heeft.
HandhabungdieWir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern. In plaats van de richtlijn te wijzigen kunnen we daarom beter een heleboel doen in termen van betere administratie en betere informatieverschaffing.
Leitungdie
Die Definition der Immobilienpolitik fällt in den Kompetenzbereich der Generaldirektion Personal und Verwaltung unter der Leitung des für Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten. Het formuleren van het vastgoedbeleid valt onder de bevoegdheid van DG Personeelszaken en administratie, onder het gezag van de vice-voorzitter belast met administratie. Eines der Probleme in vielen Debatten des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ist die Leitung und Verwaltung des Fonds. Een vaak terugkerend probleem in de debatten in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken betreft het beheer en de administratie van het Fonds.
ManagementdasWir hoffen, daß der Aktionsplan der Verwaltung jetzt zu einem besseren Management beitragen wird. Wij hopen dat het actieplan van de administratie zal bijdragen aan een beter management. Dies wird fortschrittliches Management und eine Wirtschaft voraussetzen, die mit innovativen Finanzierungsinstrumenten verknüpft ist. Dat vergt een progressieve aanpak voor beheer en administratie gekoppeld aan innovatiegerichte financieringsinstrumenten. Mit der Entwicklung einer aktivitätsorientierten Budgetierung und eines entsprechenden Managements wurde begonnen, aber die Ergebnisse sind noch bescheiden, wie auch im Bericht festgestellt wird. Er is begonnen met de ontwikkeling van een op activiteiten gebaseerde begroting en administratie, maar zoals in het verslag staat, zijn de resultaten nog gering.
RegiedieZiel des ASEM-Prozesses ist die Errichtung einer über Regierungen und Verwaltungen hinausreichenden umfassenden Partnerschaft, bei der es um einen Dialog zwischen Parlamentariern beider Regionen geht. De ASEM is bedoeld als een allesomvattend partnerschap dat de regering en administraties overstijgt en ook een dialoog tussen parlementsleden uit de twee regio's omvat.