Sanan leitung käännös saksa-hollanti

leiding
Er moet, mijnheer de Voorzitter, een plan komen voor algehele herziening en dit moet onder directe leiding van de Raad tot stand komen. Wir brauchen einen Plan zur umfassenden Überarbeitung unserer Rechtsvorschriften, und dabei muss der Rat die unmittelbare Leitung übernehmen. Allereerst moet er een samenwerking komen en dat onder leiding van de Europese Commissie. Zunächst ist eine Zusammenarbeit notwendig, und zwar unter Leitung der Europäischen Kommission. (Korte uitvoering van het Europees Jeugdorkest onder leiding van Pavel Kotla) (Es spielt das Jugendorchester unter der Leitung von Pavel Kotla.)
buis

kabel
aansluiting
administratieHet formuleren van het vastgoedbeleid valt onder de bevoegdheid van DG Personeelszaken en administratie, onder het gezag van de vice-voorzitter belast met administratie. Die Definition der Immobilienpolitik fällt in den Kompetenzbereich der Generaldirektion Personal und Verwaltung unter der Leitung des für Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten. Een vaak terugkerend probleem in de debatten in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken betreft het beheer en de administratie van het Fonds. Eines der Probleme in vielen Debatten des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ist die Leitung und Verwaltung des Fonds.
beheer
In de komende hervorming verwachten we rigoureuze nieuwe beheers- en controlesystemen te zien. Wir erwarten, daß bei der anstehenden Reform rigoros neue Leitungs- und Kontrollsysteme eingeführt werden. Tegelijkertijd is het overduidelijk dat het beheer van het ASEM-proces verbetering behoeft. Gleichzeitig wurde überdeutlich, dass die Leitung des ASEM-Prozesses verbessert werden muss. Mijn eigen land, Polen, hecht met name veel belang aan een goed beheer van het nieuwe programma van de EU voor een Oostelijk Partnerschap. Mein Land, Polen, hat ein besonderes Interesse an der guten Leitung des neuen EU-Programms der Östlichen Partnerschaft.
bestuur
Het tweede punt betreft management en goed bestuur. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Kan een verantwoord bestuur worden gegarandeerd, een bestuur dat verder kijkt dan de korte termijn en zorgt voor stabiliteit? Kann eine verantwortungsbewusste Leitung gewährleistet werden, bei der auf kurzfristige Perspektiven verzichtet und Stabilität gewährleistet wird? Daarbij moet onderscheid gemaakt worden tussen politiek bestuur en uitvoering. Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.
directie
De directie van de centrale spreekt zelfs over de voortzetting van de exploitatie, over uitbreiding en een nieuwe Eenheid 3. Die Leitung der Anlage hat sogar davon gesprochen, sie weiter zu betreiben, auszubauen und mit einem dritten Block auszustatten. Ten derde, de directie moet profiteren van de vaardigheden die de werknemers in het verleden op het werk al hebben verworven, dat verhoogt ook de productiviteit van de onderneming. Drittens, wenn die Leitung die Erfahrungen der Arbeitnehmer aus ihrer bisherigen Arbeitswelt nutzt, dann verbessert das auch die Produktivität des Unternehmens. Op een interne markt zoals wij die kennen, ligt het besluit over de vestigingsplaats van een onderneming uitsluitend bij de directie van die onderneming. In einem Binnenmarkt wie dem unseren liegt die Entscheidung über den Niederlassungsort eines Betriebs allein bei der Leitung des jeweiligen Unternehmens.

geleiding
hoofd
Elke vijf jaar beslist het Europees Parlement wie aan het hoofd van een andere EU-instelling komt te staan. Einmal alle fünf Jahre entscheidet das Europäische Parlament über die Leitung eines anderen Gemeinschaftsorgans. De heer Lee Sang-Deuk staat aan het hoofd van deze Koreaanse delegatie, die bestaat uit zes leden van de Nationale Vergadering van de Republiek Korea. Die Delegation steht unter der Leitung von Herrn Lee Sang-Deuk und besteht aus sechs Mitgliedern der Nationalversammlung. Aan het hoofd van deze afvaardiging staat de heer Fas Alzamora, de voorzitter van de senaat. De afvaardiging bestaat uit drie senaatsleden. Die Delegation, der drei Mitglieder des Senats angehören, steht unter der Leitung von Herrn Antonio Fas Alzamora, Präsident des Senats von Puerto Rico.
kabelnetwerk
leiderschap
Daarvoor is wel publiek leiderschap nodig en vandaag zien wij een glimp van het publieke leiderschap dat de EU zou moeten hebben. Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte. De afgelopen tijd hebben wij onder het leiderschap van de heer Colajanni dikwijls de Palestijnse gebieden bezocht. In der letzten Zeit haben wir unter Leitung von Herrn Colajanni mehrmals die Palästinensergebiete besucht. Onder uw leiderschap verwachten wij meer samenhang te kunnen verwezenlijken. Ook verwachten wij van de lidstaten een grotere inzet voor een efficiënt model van antiterroristische coördinatie. Unter Ihrer Leitung erwarten wir mehr Zusammenhalt sowie eine stärkere Beteiligung Mitgliedstaaten an einem wirksamen System der Antiterrorkoordinierung.
lijn
De werken lopen op hun einde. Er moet enkel nog een beslissing worden genomen over de plaats waar deze lijn de Pyreneeën zal oversteken. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen.
management
Het tweede punt betreft management en goed bestuur. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Zou een raad van bestuur in zo'n geval decharge verlenen voor het management van een onderneming? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Er is geen verantwoordelijk management aanwezig in de buurt om ervoor te zorgen dat de gokker meerderjarig is en legaal handelt. Es ist keine verantwortliche oder direkte Leitung vor Ort, die sicherstellt, dass der Spieler erwachsen ist und sich rechtmäßig verhält.
top
Ik heb er alle vertrouwen in dat de Top onder leiding van premier Brown een succes wordt. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Ik stel het ontzettend op prijs dat de Amerikaanse regering met aan het hoofd Barack Obama na de G20-top in Londen en de top in Straatsburg-Kehl, uitgerekend naar Praag komt. Ich schätze es sehr hoch, dass nach dem G20-Gipfel in London und dem Gipfel in Straßburg-Kehl die US-Regierung unter der Leitung von Barack Obama nach Prag kommt. Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik het Zweeds voorzitterschap bedanken, omdat het de toetredingsonderhandelingen zo goed geleid heeft en de Top van Göteborg goed heeft voorbereid. Herr Präsident, zunächst möchte ich der schwedischen Präsidentschaft für die energische Leitung der Erweiterungsverhandlungen und für die gute Vorbereitung des Gipfels von Göteborg danken.
verbinding
Deze verbinding is dus geen oplossing voor de koppeling van Litouwen aan het energienetwerk van de EU. Diese Leitung löst das Problem der Anbindung Litauens an das Energiesystem der EU nicht. Daar hoort ook een HVDC-verbinding met Noord-Afrika bij: de uitrol van slimme elektriciteitsnetwerken over Europa en Noord-Afrika. Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika.
voorsprong
voorzitterschap
Het voorzitterschap van het kleine landje Luxemburg was overigens een van de beste dat we gekend hebben. Einige der besten Präsidentschaften standen unter der Leitung Luxemburgs. Onze samenwerking werd sterk vergemakkelijkt door het kundige voorzitterschap van de heer Chichester. Unsere gemeinsame Arbeit wurde in hohem Maße erleichtert durch die versierte Leitung von Herrn Chichester. Ik heb de eer lid te zijn van de delegatie die, onder voorzitterschap van mevrouw Saïfi, naar het gebied zal worden gestuurd. Ich werde die Ehre haben, zu der Delegation zu gehören, die sie unter der Leitung von Frau Saïfi in die Region entsendet.